EN | DE | ع

Sätze von Text UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣ-p.t jnk šꜣꜥ-ḏw.DU.ww.PL

de
"Ich bin 'Der den Himmel schuf' (und) 'Der die beiden Gebirgszüge zuerst entstehen ließ'!"
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜣ.w-jtr.w 28,12 jri̯-ḥn〈.PL〉

de
"Ich bin 'Der den Fluß ersann' (und) 'Der die Flußarme erschuf'!"
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j ḥꜥpj srd.n =j sḫ.t.PL sꜥnḫ.n =j nṯr.PL r(m)t.PL

de
"(Nachdem) ich die Nilüberschwemmung gebracht habe, lasse ich die Felder sprießen (und) lasse ich Götter und Menschen leben!"
  (54)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj=n nṯr.PL sḏm ḏd =j 28,13 m ḏd n Rꜥw ḏs =f

de
"Kommt (also) (ihr) Götter, hört meine Rede als des Re eigene Rede!"
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =tn ḥr rs r nb =tn n(j)swt-nṯr.PL Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw m grḥ 28,14 m hrw m nw nb n.t rꜥw-nb ḥr jri̯ sꜣ =f r (n)ḥḥ

de
"Ihr sollt auf Wacht sein für euren Herrn, den König der Götter, Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und für den) Osiris Imhotep hier selig, in der Nacht, am Tage (wie) zu jedem Zeitpunkt jedes Tages (und) seinen Schutz gewähren ewiglich!"
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj jri̯ =tn sꜣ n Rꜥw swḏꜣ =tn rs di n =tn Rꜥw jḫ jri̯ =tn rs 28,15 r{jw} Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw nb =tn n(j)swt-nṯr.PL ḥqꜣ-ḥqꜣ.PL

de
"So wie ihr Schutz gewährtet für Re (und) die Wache gesichert habt, die Re euch übergeben hatte, so sollt ihr wachen über Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und den) Osiris Imhotep hier selig, euren Herrn, den König der Götter, den Herrscher der Herrscher!"
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj=n ꜥmꜣṯ =tn 28,16 Stš ḥnꜥ sm(ꜣ)y.PL =f r b(w) nb n.tj-jw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w jw b(w) nb n.tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w

de
"Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,1 jmi̯ nrjw =f m jb =tn mkjw.n =f p.t ẖnm.n =f bḥd-n.w-ꜣḫ.t ḥnꜥ jt(j) =f Rꜥw sꜣ =f Ḥr ḥr ns.t =f mw.t =f ꜣs.t ḥr 29,2 dmꜣ ḥqꜣ.n =f ns.t n jt(j) =f Jtm

de
"Gebt den Respekt vor ihm in eurer Herz, (denn) er hat den Himmel bewahrt, er hat den Thron des Horizontes mit seinem Vater Re (wieder) vereinigt, sein Sohn Horus ist auf seinem Thron, seine (Horus') Mutter Isis ist auf der Matte (der Richter als Maat) (und) er hat die Herrschaft des Thrones seines Vaters (Ahnherrn) Atum angetreten!"
  (59)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj=n ꜥmꜣṯ =tn Stš ḥnꜥ sm(ꜣ)y.PL =f r b(w) nb n.tj-jw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw 29,3 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n.tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w

de
"Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
  (60)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k Stš wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw.y 29,4 stꜣ ṱ=k jnty ṱ=k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL rs r Wsjr

de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"
 (51)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qmꜣ-p.t
    epith_god
    de
    der den Himmel erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šꜣꜥ-ḏw.DU.ww.PL
    epith_god
    de
    der die beiden Gebirgszüge zuerst entstehen ließ (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ich bin 'Der den Himmel schuf' (und) 'Der die beiden Gebirgszüge zuerst entstehen ließ'!"
 (52)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣ.w-jtr.w
    epith_god
    de
    der den Fluß ersonnen hat (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    28,12
     
     
     
     
    jri̯-ḥn〈.PL〉
    epith_god
    de
    der die Nilarme erschaffen hat (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ich bin 'Der den Fluß ersann' (und) 'Der die Flußarme erschuf'!"
 (53)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd.n
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"(Nachdem) ich die Nilüberschwemmung gebracht habe, lasse ich die Felder sprießen (und) lasse ich Götter und Menschen leben!"
 (54)
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, Rede
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, Rede
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Kommt (also) (ihr) Götter, hört meine Rede als des Re eigene Rede!"
 (55)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n(j)swt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ihr sollt auf Wacht sein für euren Herrn, den König der Götter, Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und für den) Osiris Imhotep hier selig, in der Nacht, am Tage (wie) zu jedem Zeitpunkt jedes Tages (und) seinen Schutz gewähren ewiglich!"
 (56)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen, sichern, unversehrt halten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    substantive
    de
    die Wache (Ort, an dem Re und Osiris beschützt werden)
    (unspecified)
    N:sg
    di
    verb_irr
    de
    (jmd. etw. als Auftrag) übergeben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    28,15
     
     
     
     
    r{jw}
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n(j)swt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḥqꜣ.PL
    epith_god
    de
    der Herrscher der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
de
"So wie ihr Schutz gewährtet für Re (und) die Wache gesichert habt, die Re euch übergeben hatte, so sollt ihr wachen über Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und den) Osiris Imhotep hier selig, euren Herrn, den König der Götter, den Herrscher der Herrscher!"
 (57)
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥmꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden, jmd./etw. abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    28,16
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sm(ꜣ)y.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
 (58)
    29,1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nrjw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mkjw.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bḥd-n.w-ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de
    der Thron des Horizontes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    29,2
     
     
     
     
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Gebt den Respekt vor ihm in eurer Herz, (denn) er hat den Himmel bewahrt, er hat den Thron des Horizontes mit seinem Vater Re (wieder) vereinigt, sein Sohn Horus ist auf seinem Thron, seine (Horus') Mutter Isis ist auf der Matte (der Richter als Maat) (und) er hat die Herrschaft des Thrones seines Vaters (Ahnherrn) Atum angetreten!"
 (59)
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥmꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    jmd./etw. abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sm(ꜣ)y.PL
    substantive_masc
    de
    Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    29,3
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
 (60)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-nšny
    epith_god
    de
    der Unheilstifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-ḫrw.y
    epith_god
    de
    der Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    29,4
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen, (sich) verziehen (weggehen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jnty
    verb_4-lit
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton" (Text-ID UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)