EN | DE | FR | ع

phrases du texte UNPYQEWT7NGOXAS3F3HDZSWTVE

Partager
  (1)

1 [⸮ḫrw-bꜣk?] [⸮_?] [sꜣ] [⸮_?] [n] [⸮_?] ⸢sꜣ⸣ Pꜣ-šr-I͗mn pꜣ wꜣḥ-mw n I͗mn Tꜣj=w-ḏj

de
[Mitteilung(?) des X, Sohn des Y, an Z,] Sohn des Pascheramun, den Choachyten des Amun von Teudjoi.
  (2)

mj pꜣ sp (n) nꜣ ḥḏ(.w) r:_ sẖ =k r.r =w ḥnꜥ nꜣ ḥḏ(.w) 2 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸮_? =k n-ḏr.t Pꜣ-s-n-mṯk sꜣ Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd pa Tꜣ-qḥj

  Avec commentaire
de
Gib die übrigen Geldbeträge, über die du geschrieben hast, sowie die Geldbeträge [... ...]... du in die (oder: aus der) Hand des Psammetich, Sohnes des Neshorpachered, des (Vorstehers) von Taqehi.
  (3)

mj ı͗r =f ı͗w r.r =w

de
Möge er eine Quittung darüber ausstellen!
  (4)

3 [⸮mj?] [⸮dj?] =[⸮f?] [⸮n?] =[⸮k?] [pꜣ] ı͗w ntj-ı͗w =f (r) ı͗r =f

de
[Möge er dir die] Quittung [geben(?)], die er ausstellen wird!
  (5)

sẖ Ḏd-ḥr n ḥꜣ.t-sp 40 ı͗bd-1 pr.t sw 14

  Avec commentaire
de
Geschrieben von Djedher im Jahr 40 (des Amasis), 14. Tybi.
  (6)

sẖ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t

de
Geschrieben von Peftjauawibastet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [⸮ḫrw-bꜣk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Mitteilung(?) des X, Sohn des Y, an Z,] Sohn des Pascheramun, den Choachyten des Amun von Teudjoi.
 (2)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n-ḏr.t
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Harpokrates"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pa
    pronoun
    de
    [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Tꜣ-qḥj
    place_name
    de
    [bei Teudjoi]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Gib die übrigen Geldbeträge, über die du geschrieben hast, sowie die Geldbeträge [... ...]... du in die (oder: aus der) Hand des Psammetich, Sohnes des Neshorpachered, des (Vorstehers) von Taqehi.
 (3)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Möge er eine Quittung darüber ausstellen!
 (4)
    3
     
     
     
     

    [⸮mj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮dj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Möge er dir die] Quittung [geben(?)], die er ausstellen wird!
 (5)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Geschrieben von Djedher im Jahr 40 (des Amasis), 14. Tybi.
 (6)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Peftjauawibastet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Philadelphia E 16339" (Identifiant de texte UNPYQEWT7NGOXAS3F3HDZSWTVE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNPYQEWT7NGOXAS3F3HDZSWTVE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)