en | de

Sätze von Text UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ

Teilen
 (41)
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (42)
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso V,12
     
     
     
     
    ḫḏn
    substantive_masc
    de Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫj
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    *ghas*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gḥs)
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Myrrhe, Knoblauch, Gazellengalle.

 (43)
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    Vso V,13
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    adjective
    de alt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).

 (44)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichen Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du sollst mit ihr schlafen.

 (45)
    Vso V,14
     
     
     
     
    asph_del_s
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso V,15
     
     
     
     
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    mḏwl
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hwṱ
    substantive_masc
    de wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Asphodelos, auch genannt wilde Zwiebel.

 (46)
    Vso V,16
     
     
     
     
    khelkebe
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso V,17
     
     
     
     
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḫḏn
    substantive_masc
    de Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    hwṱ
    substantive_masc
    de wild (wachsend)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chelkebe, auch genannt wilder Knoblauch.

 (47)
    Vso VI,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥlk
    verb
    de [mit dj] heilen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Mittel, um Wasser in einer Frau zu heilen.

 (48)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥjṱ.t
    adjective
    de erster (= ḥṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das erste Mittel: Salz und Öl.

 (49)
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso VI,2
     
     
     
     
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zermahlen, ... zwei Tage nach den zwei Tagen.

 (50)
    pẖr(e.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-2.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    psjmjtsj
    substantive
    de weißes Blei [griech. psimythion]
    (unspecified)
    N

de Zweites Mittel: Weißes Blei (psimythion).

  (41)

k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (42)

ḫl Vso V,12 ḫḏn sḫj n *ghas* (gḥs)

de Myrrhe, Knoblauch, Gazellengalle.

  (43)

nt ḥr Vso V,13 ı͗rp ı͗s n stj dj.t r.r =k

Mit Kommentar

de Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).

  (44)

ı͗.ı͗r =k sḏr ı͗rm =s

de Du sollst mit ihr schlafen.

  (45)

Vso V,14 asph_del_s Vso V,15 kj-ḏd r mḏwl hwṱ

de Asphodelos, auch genannt wilde Zwiebel.

  (46)

Vso V,16 khelkebe Vso V,17 kj-ḏd r ḫḏn hwṱ

Mit Kommentar

de Chelkebe, auch genannt wilder Knoblauch.

  (47)

Vso VI,1 pẖre.t r dj.t ꜥlk mw ḥr sḥm.t

de Ein Mittel, um Wasser in einer Frau zu heilen.

  (48)

tꜣ ḥjṱ.t n pẖre.t ḥmꜣ ḥr nḥḥ

de Das erste Mittel: Salz und Öl.

  (49)

nt ⸮_? ⸮n? =⸮s? Spatium hrw 2 Vso VI,2 bn-m-sꜣ pꜣ hrw 2

Mit Kommentar

de Zermahlen, ... zwei Tage nach den zwei Tagen.

  (50)

pẖr(e.t) n mḥ-2.t psjmjtsj

de Zweites Mittel: Weißes Blei (psimythion).

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)