en | de

Sätze von Text UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ

Teilen
 (11)
    Vso III,14
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel, um zu veranlassen, daß eine Frau einen Mann liebt.

 (12)
    twtw.t
    substantive
    de [Frucht]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šnt.t
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso III,15
     
     
     
     
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗be(.t)
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.

 (13)
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    ḥn.ṱ
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso III,16
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichem Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Reibe {seinen} 〈deinen〉 Penis damit ein und schlafe mit der Frau!

 (14)
    Vso III,17
     
     
     
     
    ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ
    substantive
    de Mondschaum (ein Stein, griech. aphroselênon)
    (unspecified)
    N
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbḫe
    verb
    de weiß sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Vso III,18
     
     
     
     
    jl
    substantive_fem
    de Glas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖjṱ
    verb
    de reiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pke
    substantive_masc
    de Bruchstück; Streifen, dünne Platte, Stück(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrs⸮e?njgwn
    substantive
    de Auripigment [griech. arsenikon]
    (unspecified)
    N

de Mondschaum ist ein glasähnlicher Stein, der in viele Teilchen zerrieben wird, wie Arsenikon.

 (15)
    Vso IV,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    msḏre
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel für ein wäßriges Ohr:

 (16)
    Vso IV,2
     
     
     
     
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf
    verb
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V

de Salz, mit gutem Wein erhitzen.

 (17)
    Vso IV,3
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ftj
    verb
    de reinigen(?)
    (unspecified)
    V
    n-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, zuvor
    (unspecified)
    ADV

de Und du sollst (es) darauf (auf das Ohr) legen, nachdem (du es) zuerst gereinigt(?) hast.

 (18)
    Vso IV,4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖj(ṱ)
    verb
    de reiben
    (unspecified)
    V
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst Kupfersalz zerreiben.

 (19)
    ḏf
    verb
    de erhitzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit Wein erhitzen.

 (20)
    Vso IV,5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de ... (Tage) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Und du sollst (es) darauf für vier Tage (auf das Ohr) legen.

  (11)

Vso III,14 pẖre.t r dj.t ı͗re sḥm.t mr ḥwṱ

Mit Kommentar

de Mittel, um zu veranlassen, daß eine Frau einen Mann liebt.

  (12)

twtw.t n šnt.t Vso III,15 nt ḥr ı͗be(.t)

Mit Kommentar

de Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.

  (13)

ths ḥn.ṱ ={f} =〈k〉 n.ı͗m =f Vso III,16 mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

de Reibe {seinen} 〈deinen〉 Penis damit ein und schlafe mit der Frau!

  (14)

Vso III,17 ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ wꜥ ı͗nj ı͗w =f wbḫe pꜣj ı͗w =f m-qdj Vso III,18 jl ı͗w =f ẖjṱ n pke sp-2 m-qdj ꜣrs⸮e?njgwn

de Mondschaum ist ein glasähnlicher Stein, der in viele Teilchen zerrieben wird, wie Arsenikon.

  (15)

Vso IV,1 pẖre.t n msḏre ı͗w =f n mw

de Mittel für ein wäßriges Ohr:

  (16)

Vso IV,2 ḥmꜣ ḏf ḥr ı͗rp ı͗w =f nfr

Mit Kommentar

de Salz, mit gutem Wein erhitzen.

  (17)

Vso IV,3 mtw =k dj.t r.r =f bn-m-sꜣ ftj n-ḥꜣ.t

de Und du sollst (es) darauf (auf das Ohr) legen, nachdem (du es) zuerst gereinigt(?) hast.

  (18)

Vso IV,4 mtw =k ẖj(ṱ) ḥmꜣ ḥmt

de Und du sollst Kupfersalz zerreiben.

  (19)

ḏf ḥr ı͗rp

Mit Kommentar

de Mit Wein erhitzen.

  (20)

Vso IV,5 mtw =k dj.t r.r =f r hrw 4

de Und du sollst (es) darauf für vier Tage (auf das Ohr) legen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)