EN | DE | ع

جمل النص UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ

مشاركة
  (61)

mtw =k ḫꜣꜥ =s šꜥ rhwe

  مع تعليق
de
und du sollst sie (die Frau) bis Abend lassen.
  (62)

r.ı͗re rhwe ḫpr ı͗.ı͗r =k sp wꜥ.t qlme.t n ı͗bj Vso VI,8 n mꜣꜥ.t mtw =k dj.t.j =f r-ḥrj n.ı͗m =s šꜥ dwe šꜥ hrw 3 kj-ḏd 4

  مع تعليق
de
Wenn es Abend wird, sollst du eine Binde in echtem Honig einweichen und ihr (der Frau) bis zum Morgen auflegen, (und zwar) drei - andere Lesart: vier - Tage lang.
 (61)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhwe
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
und du sollst sie (die Frau) bis Abend lassen.
 (62)
    r.ı͗re
    verb
    de
    [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rhwe
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sp
    verb
    de
    eintauchen, befeuchten, einweichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qlme.t
    substantive_fem
    de
    Binde(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso VI,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de
    oben (auf)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Wenn es Abend wird, sollst du eine Binde in echtem Honig einweichen und ihr (der Frau) bis zum Morgen auflegen, (und zwar) drei - andere Lesart: vier - Tage lang.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، جمل النص "London-Leiden " (معرف النص UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)