en | de

Sätze von Text UK5AJK44WVA3TNPXQXKQ63EGZA

Teilen
 (11)
    B,22
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    B,23
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de solange
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich werde nicht sagen können "Ich habe euch das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in eurer Hand ist.

 (12)
    B,24
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥṱ
    verb
    de bevollmächtigt sein
    (unspecified)
    V
    ⸮r?
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    B,25
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit ı͗rm] (über etwas) verhandeln mit (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de im Namen von, wegen, durch (s.a. unter n-rn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Euer Agent ist der, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit mir verhandeln wird im Namen von allem, was oben erwähnt ist.

 (13)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    B,26
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de Und ich werde es tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.

 (14)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-⸮nḫṱ?
    person_name
    de ["Starker Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Geschrieben von *Harnachthis, Sohn des Pa-...

 (15)
    B,27
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-pꜣ-gjl
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Padipagil, Sohn des ...

 (16)
    B,28
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Teephibis, Sohn des Phatres.

 (17)
    B,29
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Geschrieben von ... ...

 (18)
    B,30
     
     
     
     
    Pꜣ-wr-tpj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de ["Der erste Große des Amun von Theben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Pawertepimennut, Sohn des Paues.

  (11)

B,22 bn-ı͗w =j rḫ ḏd ı͗r =j n =tn pꜣ hp n B,23 tꜣ šꜥ.t ntj-ḥrj (r) tꜣ šꜥ.t ntj-ḥrj (n-)ḏr.ṱ =tn

Mit Kommentar

de Ich werde nicht sagen können "Ich habe euch das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in eurer Hand ist.

  (12)

B,24 pꜣj =tn rd pꜣ ntj nḥṱ ⸮r? md.t nb B,25 ntj-ı͗w =f ḏd _.ṱ =w ı͗rm =j rn md.t nb ntj-ḥrj

de Euer Agent ist der, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit mir verhandeln wird im Namen von allem, was oben erwähnt ist.

  (13)

mtw =j B,26 ı͗r =w (r-)ḫrw =f (n) ḥtr ı͗wtj mn

de Und ich werde es tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.

  (14)

sẖ Ḥr-⸮nḫṱ? sꜣ Pa-⸮_?

de Geschrieben von *Harnachthis, Sohn des Pa-...

  (15)

B,27 Pꜣ-dj-pꜣ-gjl sꜣ ⸮_?

de Padipagil, Sohn des ...

  (16)

B,28 sẖ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ Pꜣ-ḥtr

de Geschrieben von Teephibis, Sohn des Phatres.

  (17)

B,29 sẖ ⸮_? ⸮_?

de Geschrieben von ... ...

  (18)

B,30 Pꜣ-wr-tpj-I͗mn-Nw.t sꜣ Pa-wꜣ

Mit Kommentar

de Pawertepimennut, Sohn des Paues.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 9" (Text-ID UK5AJK44WVA3TNPXQXKQ63EGZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UK5AJK44WVA3TNPXQXKQ63EGZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UK5AJK44WVA3TNPXQXKQ63EGZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)