EN | DE | FR | ع

Sätze von Text UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

II.1-II.4 [nb.t-p.t-ḥn.wt-tꜣ.DU-ꜣ]sby(.t)-⸢nb⸣(.t)-[tm.w-ṯni̯(.t)]-r-b(w)-nb-[qmꜣ(.t)-ḥr-nb] rn =[s]

de
'[Herrin des Himmels, Herrscherin der Beiden Länder], Feurige, Herrin [der Menschheit, erhabener(?)] als(?) jedermann, [die alle Leute erschaffen hat]' ist [ihr] Name.
  (12)

zerstört vor der Wächterfigur zerstört

de
[...]
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ zꜣ Mʾw.t-jr-d-s

de
Schütze Mutirdis.
  (14)

(?)köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle

  (15)

III.1 [sbḫ.t] [ḫmt.nw.t]

de
[Dritte Pforte:]
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

III.1-III.4 zerstört vor Wächterfigur rn =[s]

de
[...] ist [ihr] Name.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =t zꜣ Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ-ḫrw pn

de
Mögest du Mutirdis, diese{n} Gerechtfertigte{n}, schützen.
  (18)

stierköpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle

  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

IV.1 [sbḫ.t] ⸢4⸣

de
Vier〈te〉 [Pforte]:
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

IV.1-IV.3 sḫm(.t)-ds-[ḥn.wt]-⸮Tꜣ.DU?-ḥḏ(.t)-ḫf[t.(j).PL-n(.j)w]-wrd-jb IV.4 rn =s

de
'Mit mächtigem Messer, [Herrscherin] ⸮der Beiden Länder?, die die Feinde [des] Müdherzigen vernichtet' ist ihr Name.
 (11)

    II.1-II.4
     
     
     
     

    [nb.t-p.t-ḥn.wt-tꜣ.DU-ꜣ]sby(.t)-⸢nb⸣(.t)-[tm.w-ṯni̯(.t)]-r-b(w)-nb-[qmꜣ(.t)-ḥr-nb]
    artifact_name
    de
    [Name der 2. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'[Herrin des Himmels, Herrscherin der Beiden Länder], Feurige, Herrin [der Menschheit, erhabener(?)] als(?) jedermann, [die alle Leute erschaffen hat]' ist [ihr] Name.
 (12)

    zerstört
     
     
     
     

    vor der Wächterfigur
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (13)

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Schütze Mutirdis.
 (14)

    (?)köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (15)

    III.1
     
     
     
     

    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫmt.nw.t]
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
[Dritte Pforte:]
 (16)

    III.1-III.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] ist [ihr] Name.
 (17)

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du Mutirdis, diese{n} Gerechtfertigte{n}, schützen.
 (18)

    stierköpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (19)

    IV.1
     
     
     
     

    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢4⸣
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Vier〈te〉 [Pforte]:
 (20)

    IV.1-IV.3
     
     
     
     

    sḫm(.t)-ds-[ḥn.wt]-⸮Tꜣ.DU?-ḥḏ(.t)-ḫf[t.(j).PL-n(.j)w]-wrd-jb
    artifact_name
    de
    [Name der 4. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN

    IV.4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Mit mächtigem Messer, [Herrscherin] ⸮der Beiden Länder?, die die Feinde [des] Müdherzigen vernichtet' ist ihr Name.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 23.05.2016, letzte Änderung: 10.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Szene 12, Texte 44-58: Tb 146" (Text-ID UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)