en | de

Sätze von Text UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Teilen
 (81)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,13
     
     
     
     
    ntr
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    ADJ
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣjtm
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrwj
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N

de Komme als göttlicher Ba, nachdem er Freude erfahren (wörtl. empfangen) hat in Rechtfertigung!

 (82)
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,14
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!

 (83)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V

de Thot ist herausgekommen und frohlockt.

 (84)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,15
     
     
     
     
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Herrin des Uräus ist in Freude, in Freude.

 (85)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V

de Der Ba des Osiris NN ist herausgekommen und frohlockt.

 (86)
    IV,16
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗s
    particle
    de [für r s...]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge die Herrin des Uräus handeln entsprechend allem, was er sagt, um sein Begräbnis für immer und ewig trefflich zu machen!

  (81)

ı͗j n bj IV,13 ntr šsp _.n =f ꜣjtm n mꜣꜥ-ḫrwj

Mit Kommentar

de Komme als göttlicher Ba, nachdem er Freude erfahren (wörtl. empfangen) hat in Rechtfertigung!

  (82)

ḥꜥj ı͗b =f IV,14 ı͗h šms ı͗b n mꜣꜥ.t

de Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!

  (83)

Ḏḥwtj pr ı͗h nhm

de Thot ist herausgekommen und frohlockt.

  (84)

tꜣ nb.t IV,15 ꜥrꜥ.t m ršj sp-2

de Die Herrin des Uräus ist in Freude, in Freude.

  (85)

bj n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp pr ı͗h nhm

de Der Ba des Osiris NN ist herausgekommen und frohlockt.

  (86)

IV,16 ı͗r tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t r ḏd =f nb ı͗s mnḫ qs =f ḏ.t nḥḥ

Mit Kommentar

de Möge die Herrin des Uräus handeln entsprechend allem, was er sagt, um sein Begräbnis für immer und ewig trefflich zu machen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)