en | de

Sätze von Text UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU

Teilen
  (11)

XVI-XVII (oben) dj (r-)ḏbꜣ pꜣ gj n wpj Ḥr ı͗rm St ı͗:_ ı͗r Ḏḥwtj

Mit Kommentar

de Hier (handelt der Text) darüber, wie Thot Horus und Seth richtete.

  (12)

XX (über dem Widderkopf) kj-ḏmꜥ ḥr msḥ

Mit Kommentar

de Anderer Papyrus: Krokodilsgesicht.

 (11)
    XVI-XVII (oben)
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Hier (handelt der Text) darüber, wie Thot Horus und Seth richtete.

 (12)
    XX (über dem Widderkopf)
     
     
     
     
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Papyrus: Krokodilsgesicht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Jumilhac (Glossen)" (Text-ID UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)