en | de

Sätze von Text U7ECON5DHRDEXLGS4VTLWVZ2LQ

Teilen
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de […] indem/wenn du eindringst […]

 (2)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de […] deine Zehen; zu dir ausgestreckt ist [… …]

 (3)
    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    sꜥq.PL
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] Nicht eindringen sollen die, die du eindringen lässt (d.h. deine Eindringlinge), in dieses sein Fleisch […]

 (4)
    rt. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ca. 2Q unleserlich
     
     
     
     
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bewirken; verursachen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Ende der lesbaren Sektionen
    Ende der lesbaren Sektionen
     
     
     
     

de […] Wiedergängerin etc., die Krankheiten verursachen […]

  (1)

rt. x+1 zerstört ca. 3Q unleserlich ꜥq =k zerstört

Mit Kommentar

de […] indem/wenn du eindringst […]

  (2)

rt. x+2 zerstört 3Q unleserlich sꜣḥ.PL =k ꜣwi̯ n =k s[__] zerstört

de […] deine Zehen; zu dir ausgestreckt ist [… …]

  (3)

rt. x+3 zerstört nn ꜥq sꜥq.PL =k r jwf =f pn zerstört

de […] Nicht eindringen sollen die, die du eindringen lässt (d.h. deine Eindringlinge), in dieses sein Fleisch […]

  (4)

Ende der lesbaren Sektionen

rt. x+4 zerstört ca. 2Q unleserlich mwt(.t) ḥmw.t-rʾ jri̯.t mr zerstört Ende der lesbaren Sektionen

Mit Kommentar

de […] Wiedergängerin etc., die Krankheiten verursachen […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung eines dämonischen "Eindringlings"" (Text-ID U7ECON5DHRDEXLGS4VTLWVZ2LQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U7ECON5DHRDEXLGS4VTLWVZ2LQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U7ECON5DHRDEXLGS4VTLWVZ2LQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)