EN | DE | ع

Sätze von Text U6YHWAXDBZD6DOO4MORX4DI7SE

Teilen
  (1)
Nördliche Ostseite

Nördliche Ostseite

  (2)
Block 262

Block 262

  Mit Kommentar
  (3)
1 Ein Ritualtext

1 Ein Ritualtext

  Mit Kommentar
  (4)

1 ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb.t 2 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU 3 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj 〈dwꜣ〉 rḫ.yt nb.t ꜥnḫ =sn 4 n ḥḥ n ḥḥ n ḥḥ n ḏ.t-ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, alle Flachländer (und) alle Bergländer sind zu Füßen des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, den alle Untertanen 〈preisen〉, auf dass sie leben (d.h. er sie leben lasse) für Millionen, Millionen, Millionen (Jahre), für die Ewigkeit.
  (5)
Südliche Ostseite

Südliche Ostseite

  (6)
Der betreffende Block ist verloren

Der betreffende Block ist verloren

de
[… … …]
 (1)
    Nördliche Ostseite
     
     
     
     
 (2)
    Block 262
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (3)
    1
     
     
     
     

    Ein Ritualtext
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (4)
    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    3
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    〈dwꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t-ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, alle Flachländer (und) alle Bergländer sind zu Füßen des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, den alle Untertanen 〈preisen〉, auf dass sie leben (d.h. er sie leben lasse) für Millionen, Millionen, Millionen (Jahre), für die Ewigkeit.
 (5)
    Südliche Ostseite
     
     
     
     
 (6)
    Der betreffende Block ist verloren
     
     
     
     
de
[… … …]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 11.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Ostseite" (Text-ID U6YHWAXDBZD6DOO4MORX4DI7SE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6YHWAXDBZD6DOO4MORX4DI7SE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)