Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text U5LWEO6X6VC5DIAXAMH25GSJ4Y
de Bastet, die große Göttin, gibt Leben dem Harmais, Sohn des ..?.., dem General der Bastet (im) Gau von Theben für das Jahr 53 (Ptolemaios' VIII.).
de Er kam nach Theben, um die Bestattung der Katzen in Theben zu machen.
de Man meldete ihm:
de Folgendermaßen: "Es gibt 450 Katzen ohne Bestattung in der Ruhestätte der Katzen, indem man sie (die toten Katzen) weggetragen (eingesammelt) hat vom Jahr 16 des Pharaos, des Vaters des P....., bis zum Jahr 18 des Pharaos, seines Sohnes, wiederum."
de Ich ließ sie (die toten Katzen) nach Theben bringen.
de Ich ließ ihre Bestattung machen abgesehen (d.h. zusätzlich zu) weiteren 450 (Katzen-)Göttern, denen ich (ebenfalls die Bestattung) gemacht habe, macht 800 (Katzen-)Götter, deren Bestattung ich gemacht habe.
de Tu(t) nicht ... !
de Jahr 28:
de Er ließ sie in der Ruhestätte ruhen am 25. Phamenoth zusammen mit (d.h. unter Mitwirkung von) dem Volk und dem Götterträger der Bastet.
de Bastet, die große Göttin, wird/möge Leben geben jedem General ..., der nach ihm kommen wird, um die Arbeit des Gottes (d.h. die Bestattung der toten heiligen Katzen) zu tun entsprechend [...]
(1) |
de Bastet, die große Göttin, gibt Leben dem Harmais, Sohn des ..?.., dem General der Bastet (im) Gau von Theben für das Jahr 53 (Ptolemaios' VIII.). |
||
(2) |
de Er kam nach Theben, um die Bestattung der Katzen in Theben zu machen. |
||
(3) |
de Man meldete ihm: |
||
(4) |
de Folgendermaßen: "Es gibt 450 Katzen ohne Bestattung in der Ruhestätte der Katzen, indem man sie (die toten Katzen) weggetragen (eingesammelt) hat vom Jahr 16 des Pharaos, des Vaters des P....., bis zum Jahr 18 des Pharaos, seines Sohnes, wiederum." |
||
(5) |
de Ich ließ sie (die toten Katzen) nach Theben bringen. |
||
(6) |
de Ich ließ ihre Bestattung machen abgesehen (d.h. zusätzlich zu) weiteren 450 (Katzen-)Göttern, denen ich (ebenfalls die Bestattung) gemacht habe, macht 800 (Katzen-)Götter, deren Bestattung ich gemacht habe. |
||
(7) |
8(supra_lineam1) m-ı͗r unleserliche Stelle |
de Tu(t) nicht ... ! |
|
(8) |
de Jahr 28: |
||
(9) |
de Er ließ sie in der Ruhestätte ruhen am 25. Phamenoth zusammen mit (d.h. unter Mitwirkung von) dem Volk und dem Götterträger der Bastet. |
||
(10) |
de Bastet, die große Göttin, wird/möge Leben geben jedem General ..., der nach ihm kommen wird, um die Arbeit des Gottes (d.h. die Bestattung der toten heiligen Katzen) zu tun entsprechend [...] |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo JE 47601" (Text ID U5LWEO6X6VC5DIAXAMH25GSJ4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5LWEO6X6VC5DIAXAMH25GSJ4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5LWEO6X6VC5DIAXAMH25GSJ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).