en | de

Sätze von Text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Teilen
 (21)
    CT VII, 95m
    CT VII, 95m
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜣz.t-nr
    substantive_fem
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkk
    substantive_masc
    de der Angreifer (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Chastel-Schlange, zurück, Angreifer!

 (22)
    CT VII, 95n
    CT VII, 95n
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    24
     
     
     
     
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der, der [die Kobra] im Himmel angreift!

 (23)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮tp?
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus 〈auf〉 Erden!

 (24)
    CT VII, 95o
    CT VII, 95o
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Monster, lege dich hin, Schlangenmännchen, gleite davon!

 (25)
    CT VII, 95p
    CT VII, 95p
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp.tj
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin es, der übrigbleiben wird!

 (26)
    CT VII, 95q
    CT VII, 95q
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     

de Der Fellsack soll hervorkommen [...].

 (27)
    CT VII, 95r
    CT VII, 95r
     
     
     
     
    [ꜥ]m.n
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Nachdem er dich verschluckt hat,

 (28)
    CT VII, 95s
    CT VII, 95s
     
     
     
     
    mtw.t.PL
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hjw
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t(j)
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de ist das Gift des Monsters tot.

 (29)
    CT VII, 95t
    CT VII, 95t
     
     
     
     
    nꜥw.tj
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    jtj
    gods_name
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    sḫt.n
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Nauti, Nauti, Iti, Iti, (ich) habe die Weiße (Krone ?) von Letopolis gefangen!

 (30)
    26
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp
    V\imp
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!

  (21)

CT VII, 95m

CT VII, 95m j ḫꜣz.t-nr ḥꜣ =k tkk

de O Chastel-Schlange, zurück, Angreifer!

  (22)

CT VII, 95n

CT VII, 95n jnk tkk 24 [ḏ.t] r p.t

de Ich bin der, der [die Kobra] im Himmel angreift!

  (23)

Ḥr.w ⸮tp? tꜣ

de Horus 〈auf〉 Erden!

  (24)

CT VII, 95o

CT VII, 95o hjw sḏr kꜣ zbn

de Monster, lege dich hin, Schlangenmännchen, gleite davon!

  (25)

CT VII, 95p

CT VII, 95p jnk pw zp.tj =f(j)

de Ich bin es, der übrigbleiben wird!

  (26)

CT VII, 95q

CT VII, 95q pri̯ jnm 25 1,5Q

de Der Fellsack soll hervorkommen [...].

  (27)

CT VII, 95r

CT VII, 95r [ꜥ]m.n =f ṯw

de Nachdem er dich verschluckt hat,

  (28)

CT VII, 95s

CT VII, 95s mtw.t.PL hjw mwt.t(j)

de ist das Gift des Monsters tot.

  (29)

CT VII, 95t

CT VII, 95t nꜥw.tj zp-2 jtj zp-2 sḫt.n =(j) ḥḏ.t m ḫm

de Nauti, Nauti, Iti, Iti, (ich) habe die Weiße (Krone ?) von Letopolis gefangen!

  (30)

26 ḫr zbn tp gs.wj wꜣ.t

de Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT885" (Text-ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)