en | de

Sätze von Text U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA

Teilen
 (31)
    mꜥ~nj
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art zu tun; Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).

 (32)
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sm.wyt
    substantive
    de Situation
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Vso 7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Du bist in der Situation dessen, der sagt:

 (33)
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jmw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Du mögest/sollst/kannst 〈mich〉 töten: meine Esel sind gestohlen worden und die Klage ist aus meinem Mund fortgenommen worden."

 (34)
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯt(.tj)
    verb_caus_3-inf
    de (Geflügel) rupfen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Vso 8
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Du bist gerupft (d.h. ausgeplündert); deine Sachen sind gestohlen;

 (35)
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wjꜣwjꜣ(.tj)
    verb_6-lit
    de erfolglos sein; ohnmächtig sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m-⸮bꜣḥ?
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de du bist hilflos vor mir (oder: ohne mich?).

 (36)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ktḫ.PL
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    Vso 9
     
     
     
     
    wjꜣ-zp-2
    substantive_masc
    de Hilflosigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.

 (37)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw{j}
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Inf
    V\inf
    Vso 10
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:

 (38)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Ratschlag
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de du wirst meine Ratschläge vorzüglich finden.

 (39)
    jmm
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Vso 11
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Ratschlag
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de Richte dein Augenmerk auf das Anhören/Gehorchen meiner Lehre,
und auf das Ausführen/Befolgen jeder meiner Ratschläge (oder: um alle meine Ratschläge auszuführen).

 (40)
    Vso 12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={{j}}((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:

  (31)

mꜥ~nj ꜥ n sḫꜣ.ṱ =st •

Mit Kommentar

de Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).

  (32)

tw =k m tꜣ sm.wyt n Vso 7 pꜣ n.tj ḥr ḏd •

de Du bist in der Situation dessen, der sagt:

  (33)

ẖdb =k 〈wj〉 jṯi̯ ꜥꜣ{.t}.PL =j • nḥm jmw m rʾ =j •

Mit Kommentar

de "Du mögest/sollst/kannst 〈mich〉 töten: meine Esel sind gestohlen worden und die Klage ist aus meinem Mund fortgenommen worden."

  (34)

tw =k sṯt(.tj) Vso 8 jṯꜣ ꜣḫ.t.ṱ =k •

Mit Kommentar

de Du bist gerupft (d.h. ausgeplündert); deine Sachen sind gestohlen;

  (35)

tw =k wjꜣwjꜣ(.tj) m-⸮bꜣḥ? =j •

Mit Kommentar

de du bist hilflos vor mir (oder: ohne mich?).

  (36)

jri̯.y =w sꜥꜣi̯ ktḫ.PL Vso 9 wjꜣ-zp-2 • m-sꜣ jri̯.t m-ḫm.t =j •

de Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.

  (37)

ptrj pnꜥ =k tw{j} r sjp Vso 10 md(w).t.PL =j •

de Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:

  (38)

gmi̯ =k sḫr.PL =j mnḫ •

de du wirst meine Ratschläge vorzüglich finden.

  (39)

jmm ḥr =k r Vso 11 sḏm sbꜣ.yt =j • r jri̯.t sḫr.PL =j nb •

Mit Kommentar

de Richte dein Augenmerk auf das Anhören/Gehorchen meiner Lehre,
und auf das Ausführen/Befolgen jeder meiner Ratschläge (oder: um alle meine Ratschläge auszuführen).

  (40)

Vso 12 ḏi̯ =j smḫ ={{j}}((k)) st r-ḏr =w •

Mit Kommentar

de Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die "Lehre" des Menena" (Text-ID U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)