en | de

Sätze von Text U2LHSGPN4VBQVK4BCR42IBKK7Y

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫ]⸢r-jt=f⸣
    title
    de Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... Versorgter durch seinen Vater ...

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww]-ꜥ-n-nsw.t
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w
    title
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ...Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln ...

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz.wj-[ẖkr]-⸢nsw.t⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks] ...

 (4)
    x+4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de --keine Übersetzung möglich--

  (1)

x+1 Beginn zerstört [jmꜣḫ.w-ḫ]⸢r-jt=f⸣ Rest zerstört

de ... Versorgter durch seinen Vater ...

  (2)

x+2 Beginn zerstört [jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww]-ꜥ-n-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.w Rest zerstört

de ...Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln ...

  (3)

x+3 Beginn zerstört (j)m(.j)-rʾ-jz.wj-[ẖkr]-⸢nsw.t⸣ Rest zerstört

de ... Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks] ...

  (4)

x+4 Zeichenreste

de --keine Übersetzung möglich--

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "TNE95:F150" (Text-ID U2LHSGPN4VBQVK4BCR42IBKK7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2LHSGPN4VBQVK4BCR42IBKK7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2LHSGPN4VBQVK4BCR42IBKK7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)