en | de

Sentences of text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Share
 (61)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    [wljl]
    substantive_masc
    de Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Laßt keine [Verzögerung] entstehen!"

 (62)
    [js]
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    tk[r]
    verb
    de sich beeilen, eilen
    (unspecified)
    V
    [sp-2]
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[Eilt,] eilt, beei[lt euch, beeilt euch]!"

 (63)
    II,29
     
     
     
     
    [ssw]
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]⸢b⸣q
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de [We]nige [Tage] waren es, die geschahen (d.h. kurze Zeit später).

 (64)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-⸢n⸣[ꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḏr?]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snh]
    verb
    de sammeln, mustern
    (unspecified)
    V

de Das Heer aller Frauen, die in den Gebieten des [ganzen?] Landes [der Frauen] waren, war [versammelt].

 (65)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    II,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ntj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    htꜣ
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖd⸣bj
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie begaben sich [...] Festung [...] das große Bollwerk(?) des Landes der Frauen, und ihr Heer [...] Schlacht.

 (66)
    Srpt.t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    II,31
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r-bnr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sarpot [kam heraus (o.ä.)] unter [das] Heer.

 (67)
    ⸢nwe⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sḥm.t⸣[.w]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    stbḥ.w
    substantive_fem
    de Waffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,32
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qnqn?]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯsj
    verb
    de besteigen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtre.w]
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ṯsj]
    verb
    de besteigen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nḥb
    verb
    de anschirren
    (unspecified)
    V
    II,33
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbḫj.w
    substantive_fem
    de Rüstung (= sbšj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [tb]n.w
    substantive_masc
    de Helm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie schaute (prüfend) auf die Frau[en... ...] und ihre Waffen [... ...] die, die [ihr]e [Pferde] bestiegen hatten, [die, die ihre ... bestiegen hatten], die die angeschirrt hatten [... ...] mit den Rüstungen [...] Stierkopf[hel]me

 (68)
    II,34
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbꜣ
    preposition
    de 〈〈auch als Adverb?〉〉
    (unspecified)
    PREP
    dj.t-šm
    verb
    de schicken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnwn
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,35
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢l⸣bš.w
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] die, die Gegner(?) sind, schicken sie [...] die, die eilen gegen ihre [...] Rüstung,

 (69)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣r
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    šꜥ⸢šꜥ⸣
    substantive_masc
    de Reihe (des Heeres)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie sich in Reih und Glied stellten,

 (70)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    sntj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem sie Furcht entstehen ließen,

  (61)

m-ı͗r dj.t ḫpr [wljl]

With commentary

de "Laßt keine [Verzögerung] entstehen!"

  (62)

[js] sp-2 tk[r] [sp-2]

de "[Eilt,] eilt, beei[lt euch, beeilt euch]!"

  (63)

II,29 [ssw] [s]⸢b⸣q nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

de [We]nige [Tage] waren es, die geschahen (d.h. kurze Zeit später).

  (64)

ı͗r pꜣ mšꜥ n sḥm.t nb ntj ẖn nꜣ tš.w n Pꜣ-tꜣ-⸢n⸣[ꜣ-sḥm.t.w] [⸮ḏr?] =[⸮f?] [snh]

de Das Heer aller Frauen, die in den Gebieten des [ganzen?] Landes [der Frauen] waren, war [versammelt].

  (65)

ı͗r =w ı͗w II,30 Lücke sbt [⸮ntj?] pꜣ htꜣ ꜥꜣ n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w ı͗rm pꜣj =w mšꜥ Lücke ⸢ẖd⸣bj

de Sie begaben sich [...] Festung [...] das große Bollwerk(?) des Landes der Frauen, und ihr Heer [...] Schlacht.

  (66)

Srpt.t II,31 [⸮ı͗w?] [⸮r-bnr?] ı͗wt [pꜣ] mšꜥ

de Sarpot [kam heraus (o.ä.)] unter [das] Heer.

  (67)

⸢nwe⸣ =s r nꜣ ⸢sḥm.t⸣[.w] lange Lücke ı͗rm nꜣj =w stbḥ.w II,32 [⸮n?] [⸮qnqn?] Lücke nꜣ ntj ṯsj _.ṱ r nꜣ[j] =[w] [ḥtre.w] [nꜣ] [ntj] [ṯsj] [_.ṱ] [r] [nꜣj] =[w] Lücke nꜣ ntj nḥb II,33 lange Lücke ẖr nꜣ sbḫj.w Lücke [tb]n.w n ḥr kꜣ

de Sie schaute (prüfend) auf die Frau[en... ...] und ihre Waffen [... ...] die, die [ihr]e [Pferde] bestiegen hatten, [die, die ihre ... bestiegen hatten], die die angeschirrt hatten [... ...] mit den Rüstungen [...] Stierkopf[hel]me

  (68)

II,34 lange Lücke ⸢nꜣ⸣ ntj wbꜣ dj.t-šm =w s[⸮_?] ⸢nꜣ⸣ ntj wnwn wbꜣ nꜣj =w II,35 lange Lücke ⸢l⸣bš.w

With commentary

de [... ...] die, die Gegner(?) sind, schicken sie [...] die, die eilen gegen ihre [...] Rüstung,

  (69)

ı͗w =w ⸢s⸣r šꜥ⸢šꜥ⸣

de indem sie sich in Reih und Glied stellten,

  (70)

ı͗w =w dj.t ḫpr sntj.t

de indem sie Furcht entstehen ließen,

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)