Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI
de Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:
de folgendermaßen: "Begib dich unverzüglich (wörtl. Laß dir kein Zögern) [an den Ort,] an dem dieses zahllose Heer (das) Lager [aufschlägt]!"
de "Verändere dich in (der) Weise, die das Innere des Lagers macht (d.h. wie es angebracht ist)!"
de "Nimm dir [Männerkleider auf dich (d.h. leg sie an) in der] Weise, [die] festgesetzt (d.h. vorgeschrieben) ist beim Heer!"
de "Bringe jede Sache, jede Inspektion, wegen der das Heer gekommen ist, [den Namen(?) des] Großen, der an ihrer (Pl.) Spitze ist, und die Angelegenheiten, in denen [er] gekommen ist, in Erfahrung!"
de Aschteschit, die jüngere Schwester der Sarpot, der Königin [des Landes der Frauen,] kam heraus.
de Sie veränderte sich [in ihrer(?)] Art.
de Sie ging hinaus ins Heer.
de Man erkannte nicht ihr Herumgehen, (weder), daß sie [...] noch (daß) sie eine Frau war.
de [Sie kam] allem, was im Lager geschah, [auf den Gru]nd.
(31) |
de Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester: |
||
(32) |
de folgendermaßen: "Begib dich unverzüglich (wörtl. Laß dir kein Zögern) [an den Ort,] an dem dieses zahllose Heer (das) Lager [aufschlägt]!" |
||
(33) |
de "Verändere dich in (der) Weise, die das Innere des Lagers macht (d.h. wie es angebracht ist)!" |
||
(34) |
de "Nimm dir [Männerkleider auf dich (d.h. leg sie an) in der] Weise, [die] festgesetzt (d.h. vorgeschrieben) ist beim Heer!" |
||
(35) |
de "Bringe jede Sache, jede Inspektion, wegen der das Heer gekommen ist, [den Namen(?) des] Großen, der an ihrer (Pl.) Spitze ist, und die Angelegenheiten, in denen [er] gekommen ist, in Erfahrung!" |
||
(36) |
de Aschteschit, die jüngere Schwester der Sarpot, der Königin [des Landes der Frauen,] kam heraus. |
||
(37) |
de Sie veränderte sich [in ihrer(?)] Art. |
||
(38) |
de Sie ging hinaus ins Heer. |
||
(39) |
de Man erkannte nicht ihr Herumgehen, (weder), daß sie [...] noch (daß) sie eine Frau war. |
||
(40) |
de [Sie kam] allem, was im Lager geschah, [auf den Gru]nd. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).