en | de

Sätze von Text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Teilen
 (11)
    I,x+15
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (12)
    I,y+1 - y+12
     
     
     
     
    verloren/Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (13)
    II,1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸢tꜣ⸣[-n-nꜣ-sḥm.]t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Petechons ins Land [der Frau]en mit seinem Heer.

 (14)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜥ]r.w
    substantive_masc
    de Stein (=ꜥl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Man setzte die [St]eine des Zaunes(?) des/der [...].

 (15)
    [⸮tw?]
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unspecified)
    V
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de Stein (=ꜥl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun
    (unspecified)
    N
    II,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗rpꜣ]j
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    m[tr]e.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtkt(.t)
    substantive_fem
    de Heerlager
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Man setzte] die Steine des Zaunes(?) des Zeltes [des] [Fürs]ten Petechons inmitten des Lagers.

 (16)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    II,3
     
     
     
     
    k[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    sššj
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man setzte [...] seine Säulen (und?) seine ..... Sistrumsgesicht zum Boden,

 (17)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj-ẖn
    substantive_masc
    de Inneres(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢t⸣
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid
    (unspecified)
    N
    längere Lücke
     
     
     
     
    mwrj
    verb
    de binden (= mr)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de indem sein Inneres(?) aus Leinengewand war [...] gebunden auf [...]

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    krbsı͗j
    substantive_masc
    de Purpur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[r]ẖr
    substantive
    de [ein Stoff oder etwas aus Stoff]
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    verb
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    mnj
    substantive
    de (?)
    (unspecified)
    N
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] erstklassiger purpurner dje[r]cher-Stoff(?), der mit Sternen geschmückt war ...

 (19)
    II,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bnr
    substantive_masc
    de Außen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Regen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] für sie alle draußen, um sie gegen Regen von [... ...] zu schützen,

 (20)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    sr
    verb
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    II,6
     
     
     
     
    ⸮_?j
     
     
    (unspecified)
    —
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mjt
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pr-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de indem es geschmückt war [...] ... in jeder Hinsicht, entsprechend dem Umstand, daß es das Haus Pharaos ist.

  (11)

I,x+15 verloren

de [... ...]

  (12)

I,y+1 - y+12 verloren/Zeichenreste

de [... ...]

  (13)

II,1 Pꜣ-dj-Ḫnsw r Pꜣ-⸢tꜣ⸣[-n-nꜣ-sḥm.]t.w ı͗rm pꜣj =f mšꜥ

de [...] Petechons ins Land [der Frau]en mit seinem Heer.

  (14)

tw =w nꜣ [ꜥ]r.w n pꜣ ꜣrb n t[ꜣ] Lücke

de Man setzte die [St]eine des Zaunes(?) des/der [...].

  (15)

[⸮tw?] =[⸮w?] ⸢nꜣ⸣ ꜥr.w ⸢n⸣ pꜣ ꜣrb II,2 n ⸢tꜣ⸣ ḥbꜣ[.t] [n] [pꜣ] [ı͗rpꜣ]j Pꜣ-dj-Ḫnsw ẖn tꜣ m[tr]e.t n tꜣ mtkt(.t)

de [Man setzte] die Steine des Zaunes(?) des Zeltes [des] [Fürs]ten Petechons inmitten des Lagers.

  (16)

tw =w Lücke ⸢nꜣj⸣ =⸢s⸣ wḫꜣ.w nꜣj =s II,3 k[⸮_?] Lücke/Zeichenreste ⸢⸮ḥr?⸣ sššj r pꜣ ı͗tn

Mit Kommentar

de Man setzte [...] seine Säulen (und?) seine ..... Sistrumsgesicht zum Boden,

  (17)

r pꜣj =s ṯꜣj-ẖn n šs ḥ⸢t⸣ längere Lücke mwrj ḥr II,4 Lücke

de indem sein Inneres(?) aus Leinengewand war [...] gebunden auf [...]

  (18)

Lücke krbsı͗j ṱp n ḏ[r]ẖr ı͗w =f sr n sw längere Lücke mnj ⸢bnr⸣

Mit Kommentar

de [...] erstklassiger purpurner dje[r]cher-Stoff(?), der mit Sternen geschmückt war ...

  (19)

II,5 Lücke n =w pꜣj =w bnr ḏr =w r-ḏbꜣ pꜣ gꜣj [n] mqj _.ṱ =s r ḥw n längere Lücke

de [...] für sie alle draußen, um sie gegen Regen von [... ...] zu schützen,

  (20)

ı͗w =s sr II,6 ⸮_?j sp-2 mjt sp-2 r-ẖ.t ḫpr pr-⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣj

de indem es geschmückt war [...] ... in jeder Hinsicht, entsprechend dem Umstand, daß es das Haus Pharaos ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)