en | de

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
 (41)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    I,23
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Rufe mir nach [...]!"

 (42)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (43)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    I,24
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Pharao sah [...].

 (44)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (45)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    I,25
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de um nicht entstehen zu lassen [...].

 (46)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (47)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r.m-šs
    adverb
    de (= sehr, kopt. emaschô)
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "[... ein sehr] ... (Adjektiv?) ... (Substantiv) ist er." (?)

 (48)
    I,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (49)
    twj-s
    particle
    de siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    I,27
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Siehe, deine [... ...]."

 (50)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

  (41)

mj ꜥš nꜣ.w =j r I,23 ...

de "Rufe mir nach [...]!"

  (42)

lange Lücke

de [... ...]

  (43)

nwe pr-ꜥꜣ I,24 [r] ...

de Pharao sah [...].

  (44)

lange Lücke

de [... ...]

  (45)

r tm dj.t ḫpr I,25 ...

de um nicht entstehen zu lassen [...].

  (46)

lange Lücke

de [... ...]

  (47)

... r.m-šs pꜣj

Mit Kommentar

de "[... ein sehr] ... (Adjektiv?) ... (Substantiv) ist er." (?)

  (48)

I,26 lange Lücke

de [... ...]

  (49)

twj-s tꜣj =k I,27 ... ...

de "Siehe, deine [... ...]."

  (50)

lange Lücke

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)