en | de

Sätze von Text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Teilen
 (131)
    IV,x+1-IV,x+7
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (132)
    IV,x+8
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bn...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...] du kannst ..[...]

 (133)
    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    [I͗t]m
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unedited)
    N.m

de "[Bei At]um dem Großen!"

 (134)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    Nfr-
    gods_name
    de Nefertem
    (unedited)
    DIVN
    IV,x+9
     
     
     
     
    [tm]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    [nb]-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m

de "Bei Nefer[tem, dem großen Gott, Herrn von] Heliopolis, meiner Stadt!"

 (135)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢=f⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de ...

 (136)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Der junge Diener sprach zu ihm:

 (137)
    IV,x+10
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (138)
    IV,x+11
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (139)
    IV,x+12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢ẖ⸣[.ṱ]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Er gab sein?] Trauer[gewand] auf [seinen] Leib.

 (140)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

  (131)

IV,x+1-IV,x+7 Reste

de [... ... ...]

  (132)

IV,x+8 ... ı͗w =k rḫ r bn... ...

de [...] du kannst ..[...]

  (133)

[ꜥnḫ] [I͗t]m pꜣ ꜥꜣ

de "[Bei At]um dem Großen!"

  (134)

ꜥnḫ Nfr- IV,x+9 [tm] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] [nb]-I͗wnw pꜣj (=j) ⸢dmj⸣

de "Bei Nefer[tem, dem großen Gott, Herrn von] Heliopolis, meiner Stadt!"

  (135)

... ⸢=f⸣

de ...

  (136)

ḏd n =f pꜣ ẖl (n) sḏm-ꜥš

de Der junge Diener sprach zu ihm:

  (137)

IV,x+10 Reste

de [... ... ...]

  (138)

IV,x+11 Reste

de [... ... ...]

  (139)

IV,x+12 ... [ḥbs] [n] pkj r ⸢ẖ⸣[.ṱ] [=f]

de [Er gab sein?] Trauer[gewand] auf [seinen] Leib.

  (140)

⸢ḏd⸣ =f

de Er sagte:

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)