en | de

Sentences of text TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU

Share
 (11)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nwḏḫ
    verb
    de besprengen (= nḏḫ)
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥš
    adjective
    de Starker
    (unspecified)
    ADJ
    XIV,6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥš.ṱ
    substantive
    de Stärke (= nḫt.ṱ)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Ibis -zweimal-, sprenge, daß ich den großen Gott Anubis, den Starken, der vor mir ist, die große Kraft des Udjatauges, sehe!"

 (12)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥš
    adjective
    de stark; Starker
    (unspecified)
    ADJ
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ı͗ḥ
    epith_god
    de Rinderhirt [Epitheton des Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de [selbständig] alles
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu, für, in Bezug auf (Schreibung des status pronominalis von r)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "O starker Anubis, guter Rinderhirt, öffne alles für mich!"

 (13)
    XIV,7
     
     
     
     
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Offenbare dich mir!"

 (14)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    nꜣe-sth-ı͗ꜣ.t-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜣe-sḏ-ı͗ꜣ.t-t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nꜣe-sh-ı͗ꜣ.t-tb
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-rjlꜥmmꜥj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XIV,8
     
     
     
     
    mꜥstsjnks
    undefined
    de "Peitsche" [als magischer Name] (griech. mastinx)
    (unspecified)
    (undefined)
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mekjste
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜣrjꜥn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥj.w
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ꜥrjꜥn
    undefined
    de Arian
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗n-wḏj
    substantive_masc
    de Heilsbringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣrjꜣn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XIV,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV

de "Denn ich bin Nasthôm, Nasḏôt, Nas-hôtb, Borilammaei -zweimal-, Mastinx, Anubis Megiste (sic), *Arian, der, der groß ist, *Arian, dieser Heilsbringer, *Arian, der draußen ist."

 (15)
    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    phrjks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥnꜥks⸢j⸣br-ꜥꜣ-ks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥmbr-ꜥꜣ-ks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    eb-ꜥꜣ-rks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ks-ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XIV,10
     
     
     
     
    nbr-ꜥꜣ-khrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.ṱ
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "He Phreix, Ix, Anax[i]brox, Ambrox, Eborx, Xon, Nbrochria, großes Kind, Anubis!"

 (16)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdj
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Denn ich bin dieser Soldat."

 (17)
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    ı͗tef
    substantive_masc
    de Atef-Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    pephnwn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mꜥsph-ꜥꜣ-nege
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"

 (18)
    XIV,11
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    nꜣe
    undefined
    de [Schreibung für nꜣ mit Augment der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "He! Laß hier (und) heute alles geschehen, was ich gesagt habe!"

 (19)
    ḏde
    undefined
    de denn
    (unspecified)
    (undefined)
    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unspecified)
    INTJ
    •
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    thꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thꜥmth-ꜥꜣ-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XIV,12
     
     
     
     
    thꜥmꜥthwmthꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thꜥmꜥthwtsj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Denn he! - du bist Tham, Thamthom, Thamathom, Thamathomtham, Thamathouthi, Amun."

 (20)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    (I͗mn)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtre
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸮〈w〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮〈f〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    th-ꜥꜣ-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XIV,13
     
     
     
     
    ꜣnkhth-ꜥꜣ-m
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Amun ist dein wahrer Name, (du,) der Thom Anakthom genannt wird."

  (11)

hb sp-2 • nwḏḫ mtw =(j) nw [r] pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.I͗np pꜣ nꜥš XIV,6 ntj nꜣj-ḏꜣḏꜣ =j • pꜣ nꜥš.ṱ ꜥꜣ n wḏꜣ.t •

With commentary

de "Ibis -zweimal-, sprenge, daß ich den großen Gott Anubis, den Starken, der vor mir ist, die große Kraft des Udjatauges, sehe!"

  (12)

pꜣ nꜥš r.I͗np • pꜣ mr-ı͗ḥ nfr • r.wn nb ı͗.ı͗r =j

With commentary

de "O starker Anubis, guter Rinderhirt, öffne alles für mich!"

  (13)

XIV,7 wnḥ =k r.ı͗r =j •

de "Offenbare dich mir!"

  (14)

ḏd r.ı͗nk nꜣe-sth-ı͗ꜣ.t-m • nꜣe-sḏ-ı͗ꜣ.t-t • nꜣe-sh-ı͗ꜣ.t-tb • b-ꜥꜣ-rjlꜥmmꜥj sp-2 • XIV,8 mꜥstsjnks r.I͗np • mekjste • ꜣrjꜥn pꜣ ntj ꜥj.w • ꜥrjꜥn pꜣj ı͗n-wḏj ꜣrjꜣn XIV,9 pꜣ ntj n-bnr

With commentary

de "Denn ich bin Nasthôm, Nasḏôt, Nas-hôtb, Borilammaei -zweimal-, Mastinx, Anubis Megiste (sic), *Arian, der, der groß ist, *Arian, dieser Heilsbringer, *Arian, der draußen ist."

  (15)

h(j) phrjks • jks • ꜥnꜥks⸢j⸣br-ꜥꜣ-ks • ꜥmbr-ꜥꜣ-ks • eb-ꜥꜣ-rks • ks-ꜥꜣ-n • XIV,10 nbr-ꜥꜣ-khrꜥ pꜣ ẖrd.ṱ wr r.I͗np •

With commentary

de "He Phreix, Ix, Anax[i]brox, Ambrox, Eborx, Xon, Nbrochria, großes Kind, Anubis!"

  (16)

ḏd r.ı͗nk pꜣj mdj •

With commentary

de "Denn ich bin dieser Soldat."

  (17)

nꜣ.w ı͗tef • nꜣ.w pephnwn • mꜥsph-ꜥꜣ-nege •

With commentary

de "O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"

  (18)

XIV,11 hj mj ḫpr nꜣe ḏd =j nb dj n pꜣ-hrw •

de "He! Laß hier (und) heute alles geschehen, was ich gesagt habe!"

  (19)

ḏde h(j) • mtw =k thꜥm • thꜥmth-ꜥꜣ-m • thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m • XIV,12 thꜥmꜥthwmthꜥm • thꜥmꜥthwtsj • I͗mn •

With commentary

de "Denn he! - du bist Tham, Thamthom, Thamathom, Thamathomtham, Thamathouthi, Amun."

  (20)

sp-2 (I͗mn) • pꜣj =k rn n mtre • ntj-ı͗w =⸮〈w〉? ḏd ⸮〈n〉? =⸮〈f〉? ⸮〈n〉? rn =f • ḏd th-ꜥꜣ-m • XIV,13 ꜣnkhth-ꜥꜣ-m •

With commentary

de "Amun ist dein wahrer Name, (du,) der Thom Anakthom genannt wird."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)