en | de

Sätze von Text TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU

Teilen
 (61)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjm-n-I͗np
    substantive
    de "Anubiskraut"
    (unspecified)
    N

de Das Anubiskraut.

 (62)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hhe
    substantive_masc
    de Menge, Millionen (= ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es (das Anubiskraut) wächst an sehr vielen (wörtl. "Millionen") Plätzen.

 (63)
    XIV,32
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-⸢qd⸣[j]
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [sjm-]n-H̱r
    substantive
    de "Syrerkraut"
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de beginnen
    (unspecified)
    V
    wbḫ
    verb
    de hell sein, erhellen; weiß sein
    (unspecified)
    V

de Sein Blatt ist wie [das Blatt des] Syrer[krauts], indem es weiß wird.

 (64)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrrꜣ
    substantive_fem
    de Blume, Blüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-]qd[j]
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥ⸣rrꜣ
    substantive_fem
    de Blume, Blüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣnq
    substantive
    de [Pflanze] Conyza(?)
    (unspecified)
    N

de Seine Blüte ist ⸢wie die⸣ Blüte der Conyza(?-Pflanze).

 (65)
    XIV,33
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] du [...] Auge [...] ehe du [...] das Gefäß.

  (61)

pꜣ sjm-n-I͗np

Mit Kommentar

de Das Anubiskraut.

  (62)

ḫr rd =f n hhe n mꜣꜥ

de Es (das Anubiskraut) wächst an sehr vielen (wörtl. "Millionen") Plätzen.

  (63)

XIV,32 tꜣj =f gbꜣ.t m-⸢qd⸣[j] [tꜣ] gbꜣ.t [n] [sjm-]n-H̱r ı͗w =f ṯꜣj wbḫ

de Sein Blatt ist wie [das Blatt des] Syrer[krauts], indem es weiß wird.

  (64)

tꜣj =f ḥrrꜣ [m-]qd[j] [tꜣ] ⸢ḥ⸣rrꜣ n ꜣnq

de Seine Blüte ist ⸢wie die⸣ Blüte der Conyza(?-Pflanze).

  (65)

XIV,33 Lücke ı͗.ı͗r =k Lücke ı͗r.t Lücke ı͗w bw-ı͗r-tw =k Lücke pꜣ hne

de [... ...] du [...] Auge [...] ehe du [...] das Gefäß.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUJW63FRJBAUHEGQTR3A2ZRIWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)