EN | DE | ع

جمل النص TUH57I4AEJACHJA5UJTAXGF6TE

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =j wnm =j sw {d}〈ẖ〉r šnj zmꜣ〈.PL〉 ym.PL n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t =j

  مع تعليق
de
Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =j 4 ꜥꜣb.t

de
Ich werde eine Spende zubereiten.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =j tʾ ḥ(n)q.t m Ḏd.t wꜣḥ.ywt m Jwn.w

de
Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnḫ =j djꜣ m-ꜥ Tꜣy.t ḥr =j

de
Ich werde ein Kleid aus Taits Hand überziehen ("über mich").
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯ =j

de
Ich werde mich an den Ort setzen, den ich mir wünschen werde.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw tp =j m Rꜥ.w dmḏ.tw m Jtm.w

de
Mein Kopf ist Re gemeinsam mit Atum.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jfd 5 Rꜥ.w

de
Vier ist Re.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣwj tꜣ zp 4

  مع تعليق
de
Weit ist die Erde - viermal!
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j

de
Ich bin herausgegangen.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ.t =(j) m Ptḥ

de
(Mein) Leib ist Ptah.
 (11)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    {d}〈ẖ〉r
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    Laub o. ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zmꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ym.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.
 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich werde eine Spende zubereiten.
 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.t
    place_name
    de
    ON/Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜣḥ.ywt
    substantive_fem
    de
    Opferspende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis.
 (14)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg