en | de

Sentences of text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Share
 (121)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er ist hinter mir.

 (122)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,6
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de (Deswegen) hat sie ihn verschreckt, weil er hinter dir her ist.

 (123)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Sie (die äthiopische Katze) sagte auch:

 (124)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ptj.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de sodaß
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unedited)
    DIVN
    IX,7
     
     
     
     
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    qm
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    qm
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Du bist (wie) ein Pavian mit seinem Bogen, so daß du wie Sothis wirst, die diejenigen erschaffen hat, die uns erschaffen haben."

 (125)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    špsj
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    tp-ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    IX,8
     
     
     
     
    špsj(.t)
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unedited)
    N.f

de "Ich bin das herrliche männliche(!) Geierweibchen des Herrn von Theben, das heißt: das herrliche Geierweibchen, von dessen Art(?) es kein Männchen gibt (oder: an dessen Leib kein Männchen ist = herankommt?).

 (126)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḫj
    substantive_masc
    de Unterschied, Vergleich
    (unedited)
    N.m
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie vergleicht sich mit Neith (wörtl. "Das sie - d.h. sich - mit Neith vergleichen ist es, was sie tut").

 (127)
    IX,9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Denn die, die entstanden ist, ohne daß [sie] jemand [entstehen] ließ ⸢... ... ...⸣

 (128)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL
    IX,10
     
     
     
     
    Spd(.t)
    gods_name
    de Sothis
    (unedited)
    DIVN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de die, die sich selbst gebracht hat, nämlich Sothis, vor(?) der man alle Dinge tut, die auch das Jahr ist.

 (129)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    IX,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de frü tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn sie beabsichtigen (wörtl. kommen, um zu ...), "Jahr" zu schreiben, dann machen (d.h. zeichnen) sie dafür ein Geierweibchen.

 (130)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m

de Sie (das Geierweibchen) ist es, welches (die) Monat(e) entstehen ließ.

  (121)

ı͗w =f m-sꜣ =j

de Er ist hinter mir.

  (122)

ı͗.ı͗r =s dj.t snd =f ḏd r-ı͗w =f IX,6 m-sꜣ =k

With commentary

de (Deswegen) hat sie ihn verschreckt, weil er hinter dir her ist.

  (123)

ḏd =s ꜥn

de Sie (die äthiopische Katze) sagte auch:

  (124)

ı͗.ı͗r =k ı͗r ꜥꜥn ẖr tꜣj =f ptj.t ḏd mtw =k ḫpr m-qdj.t Spd.t IX,7 r.ı͗r qm nꜣ ı͗.ı͗r qm =n

With commentary

de "Du bist (wie) ein Pavian mit seinem Bogen, so daß du wie Sothis wirst, die diejenigen erschaffen hat, die uns erschaffen haben."

  (125)

ı͗nkj tꜣ nrj.t špsj tp-ḥwṱ n nb Nw.t ḏd tꜣ nrj.t IX,8 špsj(.t) ntj-ı͗w bw-ı͗r ḥwṱ ḫpr [n] [tꜣ]j =s ẖ.t

With commentary

de "Ich bin das herrliche männliche(!) Geierweibchen des Herrn von Theben, das heißt: das herrliche Geierweibchen, von dessen Art(?) es kein Männchen gibt (oder: an dessen Leib kein Männchen ist = herankommt?).

  (126)

pꜣ mḫj _.ṱ n.ı͗m =s r Nj.t pꜣ ntj-r-ı͗w =s ı͗r =f

With commentary

de Sie vergleicht sich mit Neith (wörtl. "Das sie - d.h. sich - mit Neith vergleichen ist es, was sie tut").

  (127)

IX,9 ḫpr r tꜣ ı͗.ı͗r ḫpr r bn pꜣ ı͗.ı͗r dj.t [ḫpr] [=s] ... ⸢⸮_?⸣ ⸮_?

With commentary

de Denn die, die entstanden ist, ohne daß [sie] jemand [entstehen] ließ ⸢... ... ...⸣

  (128)

tꜣ ı͗.ı͗r ı͗n _.ṱ =s s ḥꜥ =s ntj-ı͗w IX,10 Spd(.t) tꜣj mtw =w ı͗r md.t nb.t r-ḥr =s ntj-ı͗w tꜣ rnp.t ꜥn tꜣj

de die, die sich selbst gebracht hat, nämlich Sothis, vor(?) der man alle Dinge tut, die auch das Jahr ist.

  (129)

ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r rnp.t IX,11 n sẖ wꜥ.t nrj.t tꜣj ntj-r-ı͗w =w r ı͗r =s ẖr.r =s

With commentary

de Wenn sie beabsichtigen (wörtl. kommen, um zu ...), "Jahr" zu schreiben, dann machen (d.h. zeichnen) sie dafür ein Geierweibchen.

  (130)

mtw =s tꜣ ı͗.ı͗r dj.t ḫpr ı͗bd

de Sie (das Geierweibchen) ist es, welches (die) Monat(e) entstehen ließ.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)