EN | DE | ع

Sätze von Text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Teilen
  (81)

r-ı͗w =s sḏm r ḫrw =f

  Mit Kommentar
de
als (indem) sie seine Stimme hörte,
  (82)

r-ı͗w =s n pꜣ škꜣjkꜣ n pꜣ tꜣ VIII,9 n-ḏr(.t).ṱ =f

  Mit Kommentar
de
indem sie von ihm über die Maßen entzückt war (wörtl. "indem sie im Entzücken ((o.ä.) der Welt über ihn war"),
  (83)

r-ı͗w =f n ḫpr.pr ꜥꜣ.t n ḥꜣtj.ṱ =s n pꜣ gm _.ṱ =s r ḏd _.ṱ =s r bn-pw =s gm _.ṱ =s

  Mit Kommentar
de
da er ein großes Wunder in ihrem Herzen war (d.h. da sie ihn sehr bewunderte) wegen der Redefähigkeit (wörtl. wegen "durch das 'es' finden = können / verstehen, um 'es' zu sagen"), während sie es nicht konnte.
  (84)

VIII,10 ḫrw =s ḥꜥ =s n nꜣj =s ḫm.w n ṯꜣj ꜥmj.t

  Mit Kommentar
de
Ihre eigene Stimme in ihren kleinen ... .
  (85)

ı͗.ı͗r =s md ı͗rm =f ḏd tꜣ ı͗mj.t VIII,11 ı͗kš.t r ḥꜣtj.ṱ =s ḏwf

  Mit Kommentar
de
Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,
  (86)

r spte =s ẖmm

  Mit Kommentar
de
indem ihre Lippen heiß waren,
  (87)

r nꜣ hh.w n rꜣ =s n VIII,12 njfꜣ n stj.t m-qdj.t pꜣ fꜣj

  Mit Kommentar
de
indem der Gluthauch ihres Mundes Feueratem war wie (der) der Hornviper,
  (88)

r ı͗r(.t).ṱ =s tẖr

  Mit Kommentar
de
indem ihre Augen (Fehler für "Herz") betrübt waren,
  (89)

r nꜣj =s nw.w VIII,13 rꜥqj

  Mit Kommentar
de
indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),
  (90)

r ꜥtwj =s nb n ẖnejn

  Mit Kommentar
de
indem alle ihre Glieder bebten.
 (81)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
als (indem) sie seine Stimme hörte,
 (82)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    škꜣjkꜣ
    substantive_masc
    de
    Verlangen (= šgg)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VIII,9
     
     
     
     
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    (Entzücken, Freude) über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
indem sie von ihm über die Maßen entzückt war (wörtl. "indem sie im Entzücken ((o.ä.) der Welt über ihn war"),
 (83)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.pr
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    können, vermögen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    gm
    verb
    de
    können, vermögen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
da er ein großes Wunder in ihrem Herzen war (d.h. da sie ihn sehr bewunderte) wegen der Redefähigkeit (wörtl. wegen "durch das 'es' finden = können / verstehen, um 'es' zu sagen"), während sie es nicht konnte.
 (84)
    VIII,10
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    [zur Einleitung wörtlicher Rede]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫm.w
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣj
    undefined
    de
    "reprise de caractère"(?)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥmj.t
    substantive_fem
    de
    Charakter(?) (= ꜣmj.t?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ihre eigene Stimme in ihren kleinen ... .
 (85)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    VIII,11
     
     
     
     
    ı͗kš.t
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏwf
    verb
    de
    verbrennen (= ḏf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,
 (86)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spte
    substantive
    de
    Lippen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖmm
    verb
    de
    heiß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem ihre Lippen heiß waren,
 (87)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hh.w
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    VIII,12
     
     
     
     
    njfꜣ
    verb
    de
    [subst. Inf.] Atem (= nf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fꜣj
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem der Gluthauch ihres Mundes Feueratem war wie (der) der Hornviper,
 (88)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r(.t).ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tẖr
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein, leiden (= tḥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem ihre Augen (Fehler für "Herz") betrübt waren,
 (89)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VIII,13
     
     
     
     
    rꜥqj
    verb
    de
    abwenden (= rqj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),
 (90)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥtwj
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnejn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung; Beben, Erbeben
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem alle ihre Glieder bebten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)