en | de

Sätze von Text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Teilen
 (161)
    ı͗n.nw
    verb
    de sehen (= nw)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    IX,30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tẖr
    verb
    de schlecht sein, böse sein, leiden (= tḥr)
    (unedited)
    V

de Der kleine Hundskopfaffe schaute auf die äthiopische Katze, indem ihr Herz betrübt war,

 (162)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣqm
    verb
    de traurig sein
    (unedited)
    V

de indem ihr Antlitz traurig war,

 (163)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    IX,31
     
     
     
     
    r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N

de indem sie auf ihren Krallen stand,

 (164)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m

de indem ihre Blicke auf den Boden (geheftet waren).

 (165)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    šft
    substantive_masc
    de ["Feind", euphemistisch]
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,32
     
     
     
     
    ꜣqm
    verb
    de traurig sein
    (unedited)
    V
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢wḫꜢ⸣
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mqmq
    verb
    de bedenken
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.

 (166)
    IX,33
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r.t[.ṱ]
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [r]jmꜣ
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unedited)
    V
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Regen
    (unedited)
    N.m
    Šmꜥ
    place_name
    de oberägyptisch
    (unedited)
    TOPN
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    X,1
     
     
     
     
    r-ı͗w
    undefined
    de [Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ksm
    substantive_masc
    de Sturm (= gsm)
    (unedited)
    N.m

de Das heißt, sie stand da, indem [ihre] Augen [w]einten wie ein Wolkenbruch, wie der Himmel bei einem Gewittersturm (wörtl. "wenn er im G. ist").

 (167)
    IX,34
     
     
     
     
    {mḥ-7.t}
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord
    {ḏd}
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    {tꜣ}
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {ı͗mj.t}
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f

de {7. (Kapitel): Es sagte die Katze:}.

  (161)

ı͗n.nw pꜣ šm n wnš-kwf IX,30 r tꜣ ı͗mj.t ı͗kš.t r ḥꜣtj.ṱ =s tẖr

Mit Kommentar

de Der kleine Hundskopfaffe schaute auf die äthiopische Katze, indem ihr Herz betrübt war,

  (162)

r ḥr =s ꜣqm

Mit Kommentar

de indem ihr Antlitz traurig war,

  (163)

r-ı͗w =s ꜥḥꜥ IX,31 r nꜣj =s jb.w

Mit Kommentar

de indem sie auf ihren Krallen stand,

  (164)

r [nꜣj] =s nw.w r pꜣ ı͗tn

Mit Kommentar

de indem ihre Blicke auf den Boden (geheftet waren).

  (165)

ı͗r =s wꜥ.t wnw.t r šft =s IX,32 ꜣqm m-qdj.t ⸢tꜣj⸣ ⸢ntj⸣ ⸢wḫꜢ⸣ md.t r-ı͗w =s m-qdj.t tꜣj ntj mqmq md.t

Mit Kommentar

de Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.

  (166)

IX,33 ḏd r-ı͗w =s ꜥḥꜥ r ı͗r.t[.ṱ] [=s] [r]jmꜣ mw ḥw Šmꜥ m-qdj.t tꜣ p.t X,1 r-ı͗w =s n ksm

de Das heißt, sie stand da, indem [ihre] Augen [w]einten wie ein Wolkenbruch, wie der Himmel bei einem Gewittersturm (wörtl. "wenn er im G. ist").

  (167)

IX,34 {mḥ-7.t} {ḏd} {tꜣ} {ı͗mj.t}

de {7. (Kapitel): Es sagte die Katze:}.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)