en | de

Sätze von Text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Teilen
 (141)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮pꜣj?⸣
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮ı͗r?⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie gebären ist, was er gemacht hat.

 (142)
    IX,18
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥẖmj
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unedited)
    N.f
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich bin das Falkenweibchen, das aus ihm (dem Sonnenkäfer?) hervorgegangen ist."

 (143)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unedited)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,19
     
     
     
     
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m

de Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.

 (144)
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    [r.]r
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    preposition
    de durch (= n-ḏr.t)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Nicht gibt es das Fernsein von dir bei mir (bzw. durch mich),"

 (145)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tne
    interrogative_pronoun
    de [r tn] wohin?
    (unedited)
    Q
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tne
    interrogative_pronoun
    de [r tn] wohin?
    (unedited)
    Q
    IX,20
     
     
     
     
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"

 (146)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Daß sie mich 'die des Landes' nennen, (ist deswegen, weil) die Tochter ⸢...⸣ , die im Lande ist, ich bin."

 (147)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ta
    pronoun
    de die von; Tochter von
    (unedited)
    PRON
    Tnj
    gods_name
    de (Ptah-)Tatenen
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    k.t.ṱ
    substantive
    de andere 〈〈substantivisch〉〉
    (unedited)
    N
    IX,21
     
     
     
     
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unedited)
    ADV
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."

 (148)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥrj.w
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Als er mich zur Herrscherin der Herrscher machte, veranlaßte er, daß ich wiederum die Herrscherin des ganzen Landes sei."

 (149)
    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    IX,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥfṱj.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    IX,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    mḥ
    substantive_masc
    de Kranz
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qdj
    verb
    de (sich) umdrehen, (sich) wenden
    (unedited)
    V

de "Siehe, das Land ist vor mir wie ein Kasten, das heißt, die Länder sind vor mir wie ein sich drehender(?) Kranz".

 (150)
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    undefined
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb-rḫ
    epith_god
    de Herr des Wissens (Thot)
    (unedited)
    DIVN

de "Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"

  (141)

ms _.ṱ =s ⸢⸮pꜣj?⸣ ⸢⸮ı͗r?⸣ =⸢⸮f?⸣

Mit Kommentar

de Sie gebären ist, was er gemacht hat.

  (142)

IX,18 ı͗nkj tꜣ ꜥẖmj r.ı͗r pr n.ı͗m =f

de "Ich bin das Falkenweibchen, das aus ihm (dem Sonnenkäfer?) hervorgegangen ist."

  (143)

ı͗.ı͗r =s ḏd pꜣ-Rꜥ ḏd ı͗.ı͗r =k ı͗r wꜥ ı͗rm nꜣj =f IX,19 ẖn.w

de Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.

  (144)

bn pꜣ wj [r.]r =k mtw =j

de "Nicht gibt es das Fernsein von dir bei mir (bzw. durch mich),"

  (145)

mtw =k ꜥq r tne mtw =k šm r tne IX,20 ḥꜣ.ṱ =j

Mit Kommentar

de "und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"

  (146)

ı͗.ı͗r =w ḏd ta tꜣ r.ḥr =j tꜣ šr.t ⸢⸮_?⸣ ntj n tꜣ ı͗nkj tꜣj

Mit Kommentar

de "Daß sie mich 'die des Landes' nennen, (ist deswegen, weil) die Tochter ⸢...⸣ , die im Lande ist, ich bin."

  (147)

bn-pw =w ḏd ta Tnj r k.t.ṱ IX,21 n-bnr =j

de "Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."

  (148)

ntj-ı͗w ı͗r =f ṱ =j n ḥrj(.t) r nꜣ ḥrj.w tw =f ı͗r =j nb.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥn

de "Als er mich zur Herrscherin der Herrscher machte, veranlaßte er, daß ich wiederum die Herrscherin des ganzen Landes sei."

  (149)

tw=w-st IX,22 pꜣ tꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =j m-qdj.t wꜥ.t ꜥfṱj.t ḏd nꜣ tꜣ.w ı͗.ı͗r-ḥr =j n pꜣ smt IX,23 n wꜥ mḥ r-ı͗w =f qdj

Mit Kommentar

de "Siehe, das Land ist vor mir wie ein Kasten, das heißt, die Länder sind vor mir wie ein sich drehender(?) Kranz".

  (150)

ꜣn r-ı͗w =k ı͗r-rḫ nꜣj ntj sẖ r.ḥr =j m-ḏr(.t).ṱ pꜣ nb-rḫ

de "Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)