en | de

Sätze von Text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Teilen
 (101)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XXI,27
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜣnmm
    substantive_masc
    de Haut, Fell
    (unedited)
    N.m

de "Du hast ihre (Pl.) Haut gegessen."

 (102)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šb
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unedited)
    N.m
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Das Entgelt ist bei mir.

 (103)
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m

de "Mut ist in ihr Haus gekommen."

 (104)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Ꜣš[r]
    place_name
    de Ascheru (heiliger See im Mut-Tempel)
    (unedited)
    TOPN

de "Sie ist im Asch[eru-See]".

 (105)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN
    XXI,28
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m

de "Sie ist Mut, die Herrin der Länder."

 (106)
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥwꜣ.w
    substantive
    de Reichtümer(?)
    (unedited)
    N

de "Komm, nimm dir seine Reichtümer(!?)!"

 (107)
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XXI,29
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "Komm, Mut, Herrin des Pharaos!"

 (108)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m

de "Nimm dir sein Volk!"

 (109)
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ta
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m

de "Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"

 (110)
    XXI,30
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m

de "Komm, nimm dir ihre Lieder!"

  (101)

wnm =k XXI,27 pꜣj =w ꜣnmm

de "Du hast ihre (Pl.) Haut gegessen."

  (102)

pꜣ šb r.ḥr =j

Mit Kommentar

de Das Entgelt ist bei mir.

  (103)

Mw.t ı͗j _.ṱ r pꜣ⸢j⸣ ⸢=s⸣ pr

de "Mut ist in ihr Haus gekommen."

  (104)

ı͗w =s n pꜣ Ꜣš[r]

de "Sie ist im Asch[eru-See]".

  (105)

mtw =s Mw.t XXI,28 tꜣ nb.t n nꜣ tꜣ.w

Mit Kommentar

de "Sie ist Mut, die Herrin der Länder."

  (106)

m =t ṯꜣj n =t nꜣj =f wꜣḥwꜣ.w

Mit Kommentar

de "Komm, nimm dir seine Reichtümer(!?)!"

  (107)

m =t Mw.t tꜣ nb.t n XXI,29 pr-ꜥꜣ

de "Komm, Mut, Herrin des Pharaos!"

  (108)

ṯꜣj n =t pꜣj =f mšꜥ

de "Nimm dir sein Volk!"

  (109)

m =t Mw.t tꜣ nb.t n nꜣ ḥs.w ta nꜣ ḥb.w

de "Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"

  (110)

XXI,30 m =t ṯꜣj n =t nꜣj =w ḥs.w

de "Komm, nimm dir ihre Lieder!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)