EN | DE | FR | ع

phrases du texte TTFZXURFMVHN3KOH4IGMYLODAM

Partager
  (1)

K1 [nsw.t-bj.t] ⸢Ḏd⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-[Rꜥw] [Jzzj]

de
Der König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der Sohn des Re Iesi
  (2)

K2 wpw.t [nsw.t] jrt.n ⸢jmj⸣-rʾ-⸢srw⸣ Sd-ḥtpj K3 ⸢zꜣ⸣ ⸢nb⸣[.t-pr] Z3 Mr[y.t]-⸢ḥw.t-Ḥrw⸣ ḥnꜥ z K3 1400 K4 s⸢ḥḏ⸣-sr.w Snn.w-jdw

de
Königsmission, die ausführte der Vorsteher der Ser-Beamten Sedhetepi, Sohn der Hausherrin Merithathor zusammen mit 1400 Mann und dem Aufseher der Ser-Beamten Senenuidu.
 (1)
    K1
     
     
     
     

    [nsw.t-bj.t]
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḏd⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jzzj]
    kings_name
    de
    KN/Asosi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der Sohn des Re Iesi
 (2)
    K2
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nsw.t]
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢jmj⸣-rʾ-⸢srw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sd-ḥtpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nb⸣[.t-pr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    Mr[y.t]-⸢ḥw.t-Ḥrw⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    1400
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    K4
     
     
     
     

    s⸢ḥḏ⸣-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Snn.w-jdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die ausführte der Vorsteher der Ser-Beamten Sedhetepi, Sohn der Hausherrin Merithathor zusammen mit 1400 Mann und dem Aufseher der Ser-Beamten Senenuidu.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Sinai Nr. 19" (Identifiant de texte TTFZXURFMVHN3KOH4IGMYLODAM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTFZXURFMVHN3KOH4IGMYLODAM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)