Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y
de "Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels!
de "(Wenn) du in deinem Hause bist, kannst du ohne Furcht sein!"
de "Gemeines Volk (und) Oberschicht beten dich an (und) wollen ihr Leben von dir erlangen!"
de "Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!"
de "(Und) der Pharao, als Beherrscher deines Thrones (und) der beiden Länder, ist in deinem Gefolge!"
de Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"
de "Nichts ist (hier) gegen dich" - zwei Mal -, "'Lebender Apis'!"
de "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!"
de "Deine Verjüngung ist verjüngt, (denn) du wiederholst das Verjüngen (im) jährlichen Zyklus!"
de "Er ist dieser Gott, der zu seiner (bestimmten) Zeit kommt!"
(101) |
de "Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels! |
||
(102) |
de "(Wenn) du in deinem Hause bist, kannst du ohne Furcht sein!" |
||
(103) |
de "Gemeines Volk (und) Oberschicht beten dich an (und) wollen ihr Leben von dir erlangen!" |
||
(104) |
de "Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!" |
||
(105) |
de "(Und) der Pharao, als Beherrscher deines Thrones (und) der beiden Länder, ist in deinem Gefolge!" |
||
(106) |
de Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!" |
||
(107) |
de "Nichts ist (hier) gegen dich" - zwei Mal -, "'Lebender Apis'!" |
||
(108) |
de "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!" |
||
(109) |
de "Deine Verjüngung ist verjüngt, (denn) du wiederholst das Verjüngen (im) jährlichen Zyklus!" |
||
(110) |
de "Er ist dieser Gott, der zu seiner (bestimmten) Zeit kommt!" |
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).