en | de

Sätze von Text TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII

Teilen
 (1)
    B 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    B 2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de [von Göttern und göttlichen Wesen]; von Menschen
    (unspecified)
    ROYLN

de Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!

 (2)
    Pꜣ-dj-Mn-(p)ꜣ-tꜣ
    person_name
    de "Der, den der Min des Landes gegeben hat"
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B 3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de Der, den Min gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B 4
     
     
     
     
    Qlwḏ⸮ꜣw?.t
    person_name
    de Das weibliche Jungtier
    (unspecified)
    PERSN

de Petem(p)etôs, Sohn des Peteminis, der Priester, der ausgewählt wurde, seine Mutter ist Kolluthis.

 (3)
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de [bei Altersangaben]
    (unspecified)
    PREP
    B 5
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    75
    cardinal
    de sie, es (für Suffix 3. P. Pl.)
    (unspecified)
    NUM.card

de Er starb mit 75 Jahren.

  (1)

B 1 ꜥnḫ bj =f m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr B 2 ꜥnḫ-ḏ.t

de Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!

  (2)

Pꜣ-dj-Mn-(p)ꜣ-tꜣ sꜣ B 3 Pꜣ-dj-Mn pꜣ wꜥb ntj stp mw.ṱ =f B 4 Qlwḏ⸮ꜣw?.t

Mit Kommentar

de Petem(p)etôs, Sohn des Peteminis, der Priester, der ausgewählt wurde, seine Mutter ist Kolluthis.

  (3)

mwt =f ẖn B 5 rnp.t 75

Mit Kommentar

de Er starb mit 75 Jahren.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.04.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "New York MMA 10.130.1133" (Text-ID TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT2HWA7DVFA7PAAJWSILYO6KII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)