EN | DE | FR | ع

phrases du texte TRQ2FDOOSNAB3E7QZQPYFDCHPA

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n rḏi̯.t pẖr sw 2 NN mꜣꜥ-ḫrw r mꜣꜣ pr =f tp tꜣ

de
Spruch, um NN, gerechtfertigt, sich umwenden zu lassen, um auf Erden sein Haus zu sehen
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

jnk Rw pri̯ m pḏ(.t)

de
Ich bin der Löwe, der mit dem Bogen ausgezogen ist.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

3 jw sti̯.n =j

de
Ich habe geschossen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏsf.n =j zp-2

de
ich habe gefangen - zweimal.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

jnk jr.t-Ḥr.w

de
Ich bin das Horusauge.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

zni̯.n =(j) jr.t-Ḥr.w tr pw pḥ.n =(j)

de
(Ich) bin dem Horusauge nachgeeifert in dieser Zeit, da (ich) angekommen bin.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

wḏb mj m-ḥtp

de
"Drehe dich um und komme in Frieden!"
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    2
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um NN, gerechtfertigt, sich umwenden zu lassen, um auf Erden sein Haus zu sehen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Rw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bogen (als Waffe und Wölbung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der Löwe, der mit dem Bogen ausgezogen ist.
 (4)
    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sti̯.n
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe geschossen.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏsf.n
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
ich habe gefangen - zweimal.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin das Horusauge.
 (7)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de
    herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
(Ich) bin dem Horusauge nachgeeifert in dieser Zeit, da (ich) angekommen bin.
 (8)
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in-Frieden
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Drehe dich um und komme in Frieden!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 132-2" (Identifiant de texte TRQ2FDOOSNAB3E7QZQPYFDCHPA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRQ2FDOOSNAB3E7QZQPYFDCHPA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)