en | de

Sätze von Text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Teilen
  (11)

mj ⸢⸮___?⸣ ⸮⸢m⸣-bꜣḥ? ⸮n__?

Mit Kommentar

de Möge … vor …

  (12)

x+II, 6 ı͗w =f hꜥj (r) ẖ.t smḥ ⸢ı͗⸣[w] =[s] ⸢m⸣ḥ nkt ꜥšꜣj ẖn pꜣj =s pr

de Wenn er (der Gecko) ihr links auf den Leib fällt, w[ird sie] voll mit vielen Gütern sein in ihrem Haus.

  (13)

(r) ḥꜣtj =s ⸢ı͗n-nfr⸣ ⸢m-šs⸣

de Ihr Herz wird sehr froh sein.

  (14)

x+II, 7 ı͗w =f hꜥj ⸢tꜣj⸣ =s ẖrp⸢j⸣ r ḏbꜣj [ꜥšꜣ]j ḫpr n =s

de Wenn er (der Gecko) ihr auf den Nabel fällt, wird sie [vie]le Belohnungen bekommen.

  (15)

r rmṯ ꜥšꜣj ḏd n =s pꜣ ntj mtrj

de Viele Menschen werden ihr das Richtige sagen.

  (16)

x+II, 8 ı͗w =f hꜥj tꜣ mtrj n tꜣj =s ḏbꜣj r nkt ꜥšꜣj wꜣḥ r.r =s (r) bn mtw =s ı͗n

Mit Kommentar

de Wenn er (der Gecko) mitten auf ihren … fällt, werden ihr viele Güter zufallen, die ihr nicht gehören.

  (17)

x+II, 9 [ı͗w] =[f] [hꜥj] [tꜣ]j =〈s〉 ḏbꜣj smḥ wnm gꜣ ı͗w =s (r) ꜥn m-šs

Mit Kommentar

de [Wenn er (der Gecko)] auf ihren linken oder rechten … [fällt], wird es ihr sehr gut gehen.

  (18)

(r) ḥꜣtj =〈s〉 (r) nḏm hrw sbk

de 〈Ihr〉 Herz wird für kurze Zeit froh sein.

  (19)

x+II, 10 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s šmꜥj wnm ı͗w =s (r) ꜥn m-šs

de [Wenn er (der Gecko) auf] ihr rechtes Brustbein(?) [fällt], wird es ihr sehr gut gehen.

  (20)

(r) pꜣ nṯr (r) šsp nꜣj =s gll.w ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =⸢s⸣ šms

de Der Gott wird ihre Brandopfer und ihre Dienste annehmen

 (11)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]; setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮⸢m⸣-bꜣḥ?
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮n__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Möge … vor …

 (12)
    x+II, 6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣[w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢m⸣ḥ
    verb
    de sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn er (der Gecko) ihr links auf den Leib fällt, w[ird sie] voll mit vielen Gütern sein in ihrem Haus.

 (13)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ı͗n-nfr⸣
    undefined
    de vox magica
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ihr Herz wird sehr froh sein.

 (14)
    x+II, 7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrp⸢j⸣
    substantive_fem
    de Nabel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏbꜣj
    substantive_masc
    de Ausgleich, Ersatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥšꜣ]j
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn er (der Gecko) ihr auf den Nabel fällt, wird sie [vie]le Belohnungen bekommen.

 (15)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtrj
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Viele Menschen werden ihr das Richtige sagen.

 (16)
    x+II, 8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj
    substantive_fem
    de Mitte (besser mtj.t zu umschreiben)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏbꜣj
    substantive_fem
    de Brustkasten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de [intr.] hinzugefügt werden, hinzukommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]; ob, wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Wenn er (der Gecko) mitten auf ihren … fällt, werden ihr viele Güter zufallen, die ihr nicht gehören.

 (17)
    x+II, 9
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜣ]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =〈s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏbꜣj
    substantive_fem
    de Brustkasten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de [Wenn er (der Gecko)] auf ihren linken oder rechten … [fällt], wird es ihr sehr gut gehen.

 (18)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nḏm
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbk
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de 〈Ihr〉 Herz wird für kurze Zeit froh sein.

 (19)
    x+II, 10
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de Zeit(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šmꜥj
    substantive_fem
    de Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de [Wenn er (der Gecko) auf] ihr rechtes Brustbein(?) [fällt], wird es ihr sehr gut gehen.

 (20)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gll.w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šms
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Der Gott wird ihre Brandopfer und ihre Dienste annehmen

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text-ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)