EN | DE | FR | ع

phrases du texte TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM

Partager
  (31)
10. Person (Frau)

10. Person (Frau) C10 ḥm.t =f Rrw.t

en
His wife Rerut.
  (32)
11. Person (Mann)

11. Person (Mann) C11 sn =f Ptḥ-nḫt

en
His brother Ptahnakht.
  (33)
12. Person (Mann)

12. Person (Mann) C12 sn =f Kꜣ.PL-ptḥ

en
His brother Kauptah.
  (34)
drittes Bildregister (D) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

drittes Bildregister (D) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

  (35)
1. Person (Mann)

1. Person (Mann) D1 sn jt =f Nm.ty-zꜣ=f

en
His uncle Nemty(em)saf.
  (36)
2. Person (Frau)

2. Person (Frau) D2 ḥm.t =f Jy.j

en
His wife Jii.
  (37)
3. Person (Mann)

3. Person (Mann) D3 zꜣ =s Jt

en
Her son It.
  (38)
4. Person (Frau)

4. Person (Frau) D4 zꜣ.t =s Ḥw.t

en
Her daughter Hut.
  (39)
5. Person (Mann)

5. Person (Mann) D5 zꜣ =s Ptḥ-nḫt

en
Her son Ptahnakht.
  (40)
6. Person (Mann)

6. Person (Mann) D6 zꜣ =s Nm.ty-zꜣ=f

en
Her son Nemty(em)saf.
 (31)
    10. Person (Frau)
    10. Person (Frau)
     
     
     
     

    C10
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rrw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Rerut.
 (32)
    11. Person (Mann)
    11. Person (Mann)
     
     
     
     

    C11
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Ptahnakht.
 (33)
    12. Person (Mann)
    12. Person (Mann)
     
     
     
     

    C12
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kꜣ.PL-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother Kauptah.
 (34)
    drittes Bildregister (D)
     
     
     
     

    12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (35)
    1. Person (Mann)
    1. Person (Mann)
     
     
     
     

    D1
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His uncle Nemty(em)saf.
 (36)
    2. Person (Frau)
    2. Person (Frau)
     
     
     
     

    D2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife Jii.
 (37)
    3. Person (Mann)
    3. Person (Mann)
     
     
     
     

    D3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son It.
 (38)
    4. Person (Frau)
    4. Person (Frau)
     
     
     
     

    D4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Her daughter Hut.
 (39)
    5. Person (Mann)
    5. Person (Mann)
     
     
     
     

    D5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Ptahnakht.
 (40)
    6. Person (Mann)
    6. Person (Mann)
     
     
     
     

    D6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Nemty(em)saf.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (Identifiant de texte TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)