en | de

Sätze von Text TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM

Teilen
 (21)
    zweites Bildregister (C)
     
     
     
     
    12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
 (22)
    1. Person (Mann), der Stelenbesitzer
    1. Person (Mann), der Stelenbesitzer
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    gn.wtj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.

 (23)
    2. Person (Mann)
    2. Person (Mann)
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son, Senusret.

 (24)
    3. Person (Mann)
    3. Person (Mann)
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The diginified Henu.

 (25)
    4. Person (Frau)
    4. Person (Frau)
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-znj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Satseni.

 (26)
    5. Person (Mann)
    5. Person (Mann)
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His brother Shensetji.

 (27)
    6. Person (Frau)
    6. Person (Frau)
     
     
     
     
    C6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.t-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Senetites.

 (28)
    7. Person (Mann)
    7. Person (Mann)
     
     
     
     
    C7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ.PL-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son Kauptah.

 (29)
    8. Person (Frau)
    8. Person (Frau)
     
     
     
     
    C8
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rrw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Rerut.

 (30)
    9. Person (Mann)
    9. Person (Mann)
     
     
     
     
    C9
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱t.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The dignified Khety.

  (21)

zweites Bildregister (C) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

zweites Bildregister (C) 12 nach rechts schreitende Personen, alle mit herabhängenden Armen

  (22)

1. Person (Mann), der Stelenbesitzer

1. Person (Mann), der Stelenbesitzer C1 jmꜣḫ(.w) gn.wtj Šn-sṯ.y sꜥnḫ rn =sn

en The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.

  (23)

2. Person (Mann)

2. Person (Mann) C2 zꜣ =f Z-n-wsr.t

en His son, Senusret.

  (24)

3. Person (Mann)

3. Person (Mann) C3 jmꜣḫ(.w) Ḥnw

en The diginified Henu.

  (25)

4. Person (Frau)

4. Person (Frau) C4 ḥm.t =f Zꜣ.t-znj

en His wife Satseni.

  (26)

5. Person (Mann)

5. Person (Mann) C5 sn =f Šn-sṯ.y

en His brother Shensetji.

  (27)

6. Person (Frau)

6. Person (Frau) C6 ḥm.t =f Sn.t-jt=s

en His wife Senetites.

  (28)

7. Person (Mann)

7. Person (Mann) C7 zꜣ =f Kꜣ.PL-ptḥ

en His son Kauptah.

  (29)

8. Person (Frau)

8. Person (Frau) C8 ḥm.t =f Rrw.t

en His wife Rerut.

  (30)

9. Person (Mann)

9. Person (Mann) C9 jmꜣḫ(.w) H̱t.y

en The dignified Khety.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)" (Text-ID TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKXABRGOPNHEFENJUSWFAR3YRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)