en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (31)

jw rḫ sn m ꜥpp ḥr =sn

de Ein sie Kennender ist einer, der an ihnen vorbeischreitet.

  (32)

Amd. 283

n zb.n =f n Amd. 283 hmhmt =sn

de Nicht vergeht er wegen ihres Geschreis,

  (33)

n hꜣ.n =f m ḥꜣdw =sn

de Nicht fällt er in ihre Fallen.

  (34)

Gottheiten Amd. Gott Nr. 194 Amd. 284 Amd. Gott Nr. 195 Amd. Gott Nr. 196 Amd. Gott Nr. 197

Gottheiten Amd. Gott Nr. 194 ḥr-šꜥ=f Amd. 284 ḥr-šꜥ=f Amd. Gott Nr. 195 ḏbb-nṯr dby-nṯr Amd. Gott Nr. 196 jnp jnpw Amd. Gott Nr. 197 nhꜣ-ḫrw nh{m}〈ꜣ〉-ḫrw

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (35)

Amd. 285 Amd. Gott Nr. 198 Amd. Göttin Nr. 199 Amd. Gott Nr. 200 Amd. Gott Nr. 201

Amd. 285 Amd. Gott Nr. 198 jntj jntï Amd. Göttin Nr. 199 jnṯṯ jntt Amd. Gott Nr. 200 smꜣ-ḫftw=f zmꜣ-ḫftw=f Amd. Gott Nr. 201 pḏ-ꜥḥꜥ pd-ꜥḥꜥ

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (36)

Amd. Gott Nr. 202 Amd. 286 Amd. Gott Nr. 203 Amd. Gott Nr. 204 Amd. Gott Nr. 205

Amd. Gott Nr. 202 n-wꜣš jnpw-wꜣš Amd. 286 Amd. Gott Nr. 203 jn-jrt-sḥtp-nṯrw jn-jrt-sḥtp-nṯrw Amd. Gott Nr. 204 wr-ḥkꜣw wr-ḥkꜣw Amd. Gott Nr. 205 sꜥḥ-jb sꜥḥ-jb

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (37)

Amd. Gott Nr. 206 Amd. 287 Amd. Gott Nr. 207 Amd. Gott Nr. 208 Amd. Gott Nr. 209

Amd. Gott Nr. 206 ṯmꜣ ṯmꜣ Amd. 287 Amd. Gott Nr. 207 ḥwn-sꜥḥw ḥwn-sꜥḥw Amd. Gott Nr. 208 jṯ-m-grḥ jṯt-m-grḥ Amd. Gott Nr. 209 dbꜣ dbꜣ

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (38)

Amd. Gott Nr. 210 Amd. 288 Amd. Gott Nr. 211 Amd. Gott Nr. 212 Amd. Göttin Nr. 213

Amd. Gott Nr. 210 ꜥwꜣy Amd. 288 ꜥwꜣy Amd. Gott Nr. 211 kꜣ-jrw kꜣ-jrw Amd. Gott Nr. 212 bꜣ-pf bꜣ-pf Amd. Göttin Nr. 213 rmyt rmyt

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (39)

Amd. Göttin Nr. 214 Amd. 289 Amd. Göttin Nr. 215 Amd. Göttin Nr. 216 Amd. Gott Nr. 217

Amd. Göttin Nr. 214 mꜣtjṯ Amd. 289 mꜣtjt Amd. Göttin Nr. 215 jꜣkbyt jꜣkbyt Amd. Göttin Nr. 216 ḥꜣyt ḥꜣyt Amd. Gott Nr. 217 ḥnw ḥnw

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

  (40)

Amd. 290 oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 218 Amd. Gott Nr. 219 Amd. Gott Nr. 220

Amd. 290 oberes mittleres Register Amd. Gott Nr. 218 ḥrw-ḫt ḥrw-ḫtï Amd. Gott Nr. 219 nfr-nṯrw nfr-nṯrw Amd. Gott Nr. 220 mḥ-mꜣꜥt mḥ-mꜣꜥt

de 3 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeischreiten
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ein sie Kennender ist einer, der an ihnen vorbeischreitet.

 (32)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zb.n
    verb_3-inf
    de vergehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 283
    Amd. 283
     
     
     
     
    hmhmt
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nicht vergeht er wegen ihres Geschreis,

 (33)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣdw
    substantive_masc
    de Falle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nicht fällt er in ihre Fallen.

 (34)
    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 194
    Amd. Gott Nr. 194
     
     
     
     
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 284
    Amd. 284
     
     
     
     
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 195
    Amd. Gott Nr. 195
     
     
     
     
    ḏbb-nṯr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    dby-nṯr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 196
    Amd. Gott Nr. 196
     
     
     
     
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 197
    Amd. Gott Nr. 197
     
     
     
     
    nhꜣ-ḫrw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nh{m}〈ꜣ〉-ḫrw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (35)
    Amd. 285
    Amd. 285
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 198
    Amd. Gott Nr. 198
     
     
     
     
    jntj
    gods_name
    de GBez/'Bringender'
    (unspecified)
    DIVN
    jntï
    gods_name
    de GBez/'Bringender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 199
    Amd. Göttin Nr. 199
     
     
     
     
    jnṯṯ
    gods_name
    de GBez/'Bringende'
    (unspecified)
    DIVN
    jntt
    gods_name
    de GBez/'Bringende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 200
    Amd. Gott Nr. 200
     
     
     
     
    smꜣ-ḫftw=f
    epith_god
    de GBez/'seine Feinde Tötender'
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-ḫftw=f
    epith_god
    de GBez/'seine Feinde Tötender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 201
    Amd. Gott Nr. 201
     
     
     
     
    pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de GBez/'stehender Bogen'
    (unspecified)
    DIVN
    pd-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de GBez/'stehender Bogen'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (36)
    Amd. Gott Nr. 202
    Amd. Gott Nr. 202
     
     
     
     
    n-wꜣš
    place_name
    de GBez/'Anubis vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    TOPN
    jnpw-wꜣš
    place_name
    de GBez/'Anubis vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    TOPN
    Amd. 286
    Amd. 286
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 203
    Amd. Gott Nr. 203
     
     
     
     
    jn-jrt-sḥtp-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'der das Auge bringt und die Götter zufriedenstellt'
    (unspecified)
    DIVN
    jn-jrt-sḥtp-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'der das Auge bringt und die Götter zufriedenstellt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 204
    Amd. Gott Nr. 204
     
     
     
     
    wr-ḥkꜣw
    epith_god
    de GBez/'Zauberreicher'
    (unspecified)
    DIVN
    wr-ḥkꜣw
    epith_god
    de GBez/'Zauberreicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 205
    Amd. Gott Nr. 205
     
     
     
     
    sꜥḥ-jb
    gods_name
    de GBez/'Edler an Herz'
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ-jb
    gods_name
    de GBez/'Edler an Herz'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (37)
    Amd. Gott Nr. 206
    Amd. Gott Nr. 206
     
     
     
     
    ṯmꜣ
    gods_name
    de GBez/'Kräftiger'
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ
    gods_name
    de GBez/'Kräftiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 287
    Amd. 287
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 207
    Amd. Gott Nr. 207
     
     
     
     
    ḥwn-sꜥḥw
    substantive
    de GBez/'die Mumien Verjüngender'
    (unspecified)
    N:sg
    ḥwn-sꜥḥw
    substantive
    de GBez/'die Mumien Verjüngender'
    (unspecified)
    N:sg
    Amd. Gott Nr. 208
    Amd. Gott Nr. 208
     
     
     
     
    jṯ-m-grḥ
    gods_name
    de GBez/'Greifer in der Nacht'
    (unspecified)
    DIVN
    jṯt-m-grḥ
    gods_name
    de GBez/'Greifer in der Nacht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 209
    Amd. Gott Nr. 209
     
     
     
     
    dbꜣ
    gods_name
    de GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN
    dbꜣ
    gods_name
    de GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (38)
    Amd. Gott Nr. 210
    Amd. Gott Nr. 210
     
     
     
     
    ꜥwꜣy
    gods_name
    de GBez/'Räuber'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 288
    Amd. 288
     
     
     
     
    ꜥwꜣy
    gods_name
    de GBez/'Räuber'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 211
    Amd. Gott Nr. 211
     
     
     
     
    kꜣ-jrw
    gods_name
    de GBez/'Stier der Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-jrw
    gods_name
    de GBez/'Stier der Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 212
    Amd. Gott Nr. 212
     
     
     
     
    bꜣ-pf
    gods_name
    de GBez/'jene Manifestation'
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-pf
    gods_name
    de GBez/'jene Manifestation'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 213
    Amd. Göttin Nr. 213
     
     
     
     
    rmyt
    gods_name
    de GBez/'Weinende'
    (unspecified)
    DIVN
    rmyt
    gods_name
    de GBez/'Weinende'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (39)
    Amd. Göttin Nr. 214
    Amd. Göttin Nr. 214
     
     
     
     
    mꜣtjṯ
    epith_god
    de GBez/'Ersinnende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 289
    Amd. 289
     
     
     
     
    mꜣtjt
    epith_god
    de GBez/'Ersinnende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 215
    Amd. Göttin Nr. 215
     
     
     
     
    jꜣkbyt
    substantive_fem
    de GBez/'Klageweib'
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣkbyt
    substantive_fem
    de GBez/'Klageweib'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Göttin Nr. 216
    Amd. Göttin Nr. 216
     
     
     
     
    ḥꜣyt
    gods_name
    de GBez/'Klagende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣyt
    gods_name
    de GBez/'Klagende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 217
    Amd. Gott Nr. 217
     
     
     
     
    ḥnw
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

 (40)
    Amd. 290
    Amd. 290
     
     
     
     
    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 218
    Amd. Gott Nr. 218
     
     
     
     
    ḥrw-ḫt
    gods_name
    de GBez/'hölzerner Horus (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrw-ḫtï
    gods_name
    de GBez/'hölzerner Horus (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 219
    Amd. Gott Nr. 219
     
     
     
     
    nfr-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'vollendetster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'vollendetster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 220
    Amd. Gott Nr. 220
     
     
     
     
    mḥ-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'die MAat Füllender'
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'die MAat Füllender'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)