en | de

Sentences of text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Share
 (61)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    XI,17
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ.w
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    n[ḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderer (Wächter) hat einen Maatkopf, und (sie) beschützen seinen (des Verstorbenen) Ba [...] lebend für immer und ewig.

 (62)
    XII
     
     
     
     
    emblematische Hieroglyphen
     
     
     
     
 (63)
    XIII,1
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unspecified)
    N
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de An die Luft kommen als Bedarf jeden Tages durch Osiris Imuthes, geboren von Senobastis.

 (64)
    XIII,2
     
     
     
     
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.

 (65)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    XIII,3
     
     
     
     
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der Unterwelt alltäglich.

 (66)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗]h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    XIII,4
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] kommt und geht in Frieden.

 (67)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣ⸣gr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥj
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der Igeret(-Unterwelt) im Jubel auf ewig.

 (68)
    XIII,5
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Der süße Nordwind kommt jeden Tag für ihn heraus.

 (69)
    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,6
     
     
     
     
    bj
    verb
    de ein Ba sein, ba-haft sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ba geht, der Ba ist bahaft.

 (70)
    wṱ
    verb
    de befehlen (vgl. wt)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjtm
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Ihm ist ein Leben in Freude bestimmt.

  (61)

kj n XI,17 ḥr n ⸢mꜣꜥ.t⸣ ı͗h ı͗r sꜣ n bj =⸢f⸣ [⸮_?] ꜥnḫ.w r n[ḥḥ] ḏ[.t]

With commentary

de Ein anderer (Wächter) hat einen Maatkopf, und (sie) beschützen seinen (des Verstorbenen) Ba [...] lebend für immer und ewig.

  (62)

XII emblematische Hieroglyphen

  (63)

XIII,1 ı͗j n ṯꜣw m ẖr-hrw ntj ı͗r-rꜥ nb.w ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t

de An die Luft kommen als Bedarf jeden Tages durch Osiris Imuthes, geboren von Senobastis.

  (64)

XIII,2 wnn =f bj šmj m ṯꜣw

de Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.

  (65)

wn n =f sb.w n.nw XIII,3 dwꜣe.t ı͗r-rꜥ nb.w

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der Unterwelt alltäglich.

  (66)

wnn =[f] [ı͗]h ı͗j ı͗h šmj m XIII,4 {m} ḥtp

de [Er] kommt und geht in Frieden.

  (67)

wn n =f sb.w [n] ⸢ꜣ⸣gr.t m ḥꜥj r nḥḥ

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der Igeret(-Unterwelt) im Jubel auf ewig.

  (68)

XIII,5 pr n =f ṯꜣw ntm n mḥ.t rꜥ nb.w

de Der süße Nordwind kommt jeden Tag für ihn heraus.

  (69)

šmj bj XIII,6 bj bj

With commentary

de Der Ba geht, der Ba ist bahaft.

  (70)

wṱ n =f ꜥnḫ m ꜣjtm

With commentary

de Ihm ist ein Leben in Freude bestimmt.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)