en | de

Sentences of text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Share
 (41)
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Götter und Göttinnen der Halle!

 (42)
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    m[ꜥ]ṱj.w
    substantive_masc
    de Gerechtfertiger, Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Gerechte!

 (43)
    XI,8
     
     
     
     
    [ı͗w=j]
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮nṯr.w?]
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    šbs
    adjective
    de herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de [O] erhabene [Götter(?)]!

 (44)
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗pn
    demonstrative_pronoun
    de [Plural] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    wrj
    verb
    de dahineilen (o.ä.)
    (unspecified)
    V

de O ihr dahineilenden Götter!

 (45)
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    XI,9
     
     
     
     
    [⸮pr?]
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    [⸮m?]
    place_name
    de Ma
    (unspecified)
    TOPN
    [t]⸢j⸣b.w
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Bas, [die aus den] ⸢Särgen⸣ [herauskommen(?)]!

 (46)
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    XI,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de O diejenigen, die über dem Opfertisch erschienen sind und [...] jeden Tag!

 (47)
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rse.w
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Wächter, die die Pforten der Unterwelt bewachen!

 (48)
    XI,11
     
     
     
     
    [ı͗w=j]
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮_?]j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗be
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [O ...] der Nacht beim Bewachen nach ihrem (Pl.) Wunsch.

 (49)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    XI,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihren (der Wächter) Namen in Frieden sagen.

 (50)
    ⸮ı͗p?
    substantive_masc
    de Aufzählung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢kj⸣
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufzählung(?): Einer (von den Wächtern) hat einen Beskopf, ein anderer einen Löwen[kopf].

  (41)

ı͗w=j nṯr.w nṯr.t(.w) n.nw wsh̭.t

de O Götter und Göttinnen der Halle!

  (42)

ı͗w=j m[ꜥ]ṱj.w

de O Gerechte!

  (43)

XI,8 [ı͗w=j] [⸮nṯr.w?] šbs

de [O] erhabene [Götter(?)]!

  (44)

ı͗w=j nṯr.w ı͗pn wrj

With commentary

de O ihr dahineilenden Götter!

  (45)

ı͗w=j nꜣ bj.w XI,9 [⸮pr?] [⸮m?] [t]⸢j⸣b.w

de O Bas, [die aus den] ⸢Särgen⸣ [herauskommen(?)]!

  (46)

ı͗w=j nꜣ ı͗.ı͗r pr ı͗h ḥtp.t ı͗h XI,10 Lücke ı͗r-rꜥ nb

de O diejenigen, die über dem Opfertisch erschienen sind und [...] jeden Tag!

  (47)

ı͗w=j nꜣ rse.w ntj rse r nꜣ sb.w n dwꜣe.t

de O Wächter, die die Pforten der Unterwelt bewachen!

  (48)

XI,11 [ı͗w=j] [⸮_?]j n grḥ ı͗h rse m ı͗be =w

de [O ...] der Nacht beim Bewachen nach ihrem (Pl.) Wunsch.

  (49)

ḏd rn =w XI,12 m ḥtp

With commentary

de Ihren (der Wächter) Namen in Frieden sagen.

  (50)

⸮ı͗p? wꜥ m ḥr n Bs ⸢kj⸣ n [ḥr] [n] ⸢mꜣj⸣

With commentary

de Aufzählung(?): Einer (von den Wächtern) hat einen Beskopf, ein anderer einen Löwen[kopf].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)