en | de

Sätze von Text TI4SI4LX2VGVVN7VPE657LWHOA

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jr =f dm Ḥr.w j.n n.tj.w =f

Mit Kommentar

de "Er ist es ja (?), der/den Horus gestochen hat", sagen dessen Leute.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw swn =k m-ẖnw qꜣb =f ṯz-pẖr

de Dein Leiden ist im Innern seiner Eingeweide und umgekehrt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t =k m Dp.w 4

de Deine Neunheit ist in Dep.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖrd pri̯(.w)

de Das Kind ist hervorgekommen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dm.n =f jm m jr.t-Ḥr.w

de Es hat dort als Horusauge gestochen.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf.n =j ṯw tkn.tj

de Ich habe dich abgewehrt, als du nahtest.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nhi̯.n =j ṯw 3Q tp.j rʾ =k

de Ich habe mich dir entzogen [---] auf deinem Maul.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ [ꜥ]m 5 jzf.tj.w jṯi̯ m ꜥwꜣi̯.yw nn jzf.t =j r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w

de Oh Verschlinger der Übeltäter, der raubend zupackt, es gibt kein Unrecht an mir neben dem Schreiber der Sünden.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥwꜣi̯.w 1,5Q m 6 ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣

de Nicht rauben [--] im Gerichtshof.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wdi̯ =k jm =j

de Du sollst mir nichts antun!

 (11)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unedited)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ist es ja (?), der/den Horus gestochen hat", sagen dessen Leute.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    swn
    verb
    de leiden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)

de Dein Leiden ist im Innern seiner Eingeweide und umgekehrt.

 (13)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Dp.w
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN
    4
     
     
     
     

de Deine Neunheit ist in Dep.

 (14)
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V

de Das Kind ist hervorgekommen.

 (15)
    dm.n
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f

de Es hat dort als Horusauge gestochen.

 (16)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    tkn.tj
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V

de Ich habe dich abgewehrt, als du nahtest.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de entgehen, scheuen, mangeln
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich habe mich dir entzogen [---] auf deinem Maul.

 (18)
    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥwꜣi̯.yw
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m

de Oh Verschlinger der Übeltäter, der raubend zupackt, es gibt kein Unrecht an mir neben dem Schreiber der Sünden.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.w
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f

de Nicht rauben [--] im Gerichtshof.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du sollst mir nichts antun!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 040" (Text-ID TI4SI4LX2VGVVN7VPE657LWHOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TI4SI4LX2VGVVN7VPE657LWHOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)