en | de

Sätze von Text THFWHC7OJZGRDAG2YSPMRCQCTQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥwḥ
    verb
    de bellen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Hunde bellten [...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrš
    adjective
    de wild?
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] wilde(?) [...] Hund(e?) ... [...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗wn
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... ... [...]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ich (o.ä.) heute folgendermaßen: Ich [...]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Unterwelt - das Begräbnis [...]

 (6)
    7-10
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ...

 (7)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    b⸢n⸣pj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rd.wj
    preposition
    de zu; zu Füßen; vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] Eisen zu deinen Füßen (bzw. vor dir)

 (8)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] heute heraus zu dir.

 (9)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    t⸮ꜣ?j
     
     
    (unspecified)
    —
    gtj
    substantive
    de [Frucht(?)]
    (unspecified)
    N
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Fortsetzung verloren
     
     
     
     

de ... ... [... ...]

  (1)

1 Lücke ı͗r ı͗wı͗w wḥwḥ 2 Lücke

de [...] Hunde bellten [...]

  (2)

Lücke n ẖrš ı͗wı͗w n 3 Lücke

Mit Kommentar

de [...] wilde(?) [...] Hund(e?) ... [...]

  (3)

Lücke n ı͗wn ... 4 Lücke

de [...] ... ... [...]

  (4)

Lücke ⸢⸮_?⸣ =j n pꜣ-hrw ḏd ı͗nk 5 Lücke

de [...] ich (o.ä.) heute folgendermaßen: Ich [...]

  (5)

Lücke dwꜣ.t tꜣ qs.t 6 Lücke

de [...] Unterwelt - das Begräbnis [...]

  (6)

7-10 unbrauchbare Reste

de ... ...

  (7)

11 Lücke b⸢n⸣pj r-rd.wj =k

Mit Kommentar

de [...] Eisen zu deinen Füßen (bzw. vor dir)

  (8)

12 Lücke n pꜣ-hrw r-bnr r.ḥr =k

de [...] heute heraus zu dir.

  (9)

13 Lücke t⸮ꜣ?j gtj n Fortsetzung verloren

de ... ... [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10860" (Text-ID THFWHC7OJZGRDAG2YSPMRCQCTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THFWHC7OJZGRDAG2YSPMRCQCTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THFWHC7OJZGRDAG2YSPMRCQCTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)