en | de

Sätze von Text TE2B3GNFRJDPLGNPJSUMBXP32Y

Teilen
 (11)
    Beischrift vor der stehenden Frau mit herabhängenden Armen
    Beischrift vor der stehenden Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jdj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
 (12)
    unteres Bildfeld (C)
     
     
     
     
    zwei einander zugewandte Kühe, die jeweils von einem hockenden Mann gemolken werden
     
     
     
     
    zwischen den Kühen befinden sich zwei Kälbchen
     
     
     
     
 (13)
    Beischrift zum rechten Mann; hinter ihm
    Beischrift zum rechten Mann; hinter ihm
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hirte Idi.

 (14)
    zwischen den Rindern
    zwischen den Rindern
     
     
     
     
    über dem Gehörn der linken Kuh
    über dem Gehörn der linken Kuh
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes
    zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ⸮zḥ?
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Rinder sind rein (?); der Plan ist gut (?).

 (15)
    Beischrift zum linken Mann; über dem Rücken der linken Kuh
    Beischrift zum linken Mann; über dem Rücken der linken Kuh
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜣḏꜣ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hirte Djadjay.

 (16)
    zwischen dem linken Mann und dem Hinterbein der Kuh
    zwischen dem linken Mann und dem Hinterbein der Kuh
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    ⸮ḏꜣ[_]?
     
     
    (unspecified)
    —

de [---]

  (11)

Beischrift vor der stehenden Frau mit herabhängenden Armen

Beischrift vor der stehenden Frau mit herabhängenden Armen B.5 zꜣ.t =f Jdj

  (12)

unteres Bildfeld (C) zwei einander zugewandte Kühe, die jeweils von einem hockenden Mann gemolken werden zwischen den Kühen befinden sich zwei Kälbchen

unteres Bildfeld (C) zwei einander zugewandte Kühe, die jeweils von einem hockenden Mann gemolken werden zwischen den Kühen befinden sich zwei Kälbchen

  (13)

Beischrift zum rechten Mann; hinter ihm

Beischrift zum rechten Mann; hinter ihm C.1 mnj.w Jdj

de Der Hirte Idi.

  (14)

zwischen den Rindern über dem Gehörn der linken Kuh zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes

zwischen den Rindern über dem Gehörn der linken Kuh C.2 wꜥb jḥ.PL zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes C.3 ⸮zḥ? nfr

Mit Kommentar

de Die Rinder sind rein (?); der Plan ist gut (?).

  (15)

Beischrift zum linken Mann; über dem Rücken der linken Kuh

Beischrift zum linken Mann; über dem Rücken der linken Kuh C.4 mnj.w Ḏꜣḏꜣ.y

de Der Hirte Djadjay.

  (16)

zwischen dem linken Mann und dem Hinterbein der Kuh

zwischen dem linken Mann und dem Hinterbein der Kuh C.5 ⸮ḏꜣ[_]?

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Rudjahau (Kairo CG 20514)" (Text-ID TE2B3GNFRJDPLGNPJSUMBXP32Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TE2B3GNFRJDPLGNPJSUMBXP32Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TE2B3GNFRJDPLGNPJSUMBXP32Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)