EN | DE | ع

Sätze von Text TDRULQPBNBE2HENNZV2GZ3A45A

Teilen
  (61)

wsḫ{.t} wsj m ẖ.t =f jw bw rḫ =f nꜣ wꜣḥwꜣḥ-jb.PL

  Mit Kommentar
de
Wie ausgebreitet ist (sie) in seinem Leib, ohne dass er Gemütsruhe kennt.
  (62)

2,8 j:jri̯.y Ḫns.w-m-Wꜣs.t pꜣ ꜥꜣ n dmj.t n nʾ.t-wr.t Jmn(.w)-ḥtp zerstört

  Mit Kommentar
de
Handelt, (o) Chons-in-Theben, du Großer von Siedlung und Friedhof, Amenophis [---]!
  (63)

2,9 mjj ḫꜣꜥ šm.w r-bw~n.PL~rʾ

de
Kommt, entfernt die Rivalität!
  (64)

šdi̯ Nꜣ~ḫ

de
Rettet Nachi,
  (65)

jmm sw ḥr 2,10 mdnj =f

de
versetzt ihn in seine Ruhe.
  (66)
Ende des Textes

pꜣ ṯrm.w sw ḫr(.w) Ende des Textes

  Mit Kommentar
de
Der mit den Augen zwinkert, der ist gefällt.
 (61)
    wsḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜣḥwꜣḥ-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Gemütsruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wie ausgebreitet ist (sie) in seinem Leib, ohne dass er Gemütsruhe kennt.
 (62)
    2,8
     
     
     
     

    j:jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
     
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg