EN | DE | FR | ع

phrases du texte TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A

Partager
  (11)

ḏd st ꜥn nꜣ md.t.w n ⸢⸮_?⸣ (sꜣ) ⸢⸮_?⸣

  Avec commentaire
de
folgendermaßen: "Sie sind schön, die Worte des ..., (Sohnes des) ...."
  (12)

ı͗n ꜥs bw-ı͗r =⸢⸮f?⸣ Zeilenende verloren 8 Zeilenanfang verloren dj.t mḥṱ n.ı͗m =w n sṱj

  Avec commentaire
de
"Kann er denn nicht [... ...] sie mit Feuer ergreifen lassen?"
  (13)

ḫpr=f ⸢⸮_?⸣ r pꜣ mšꜥ n tꜣ rs.t n Jb Zeilenende verloren

de
Es geschah ..., daß das Volk der Festung von Elephantine [... ...]
  (14)

9 Zeilenanfang verloren ⸮⸢m⸣hw? pꜣ šr-wꜥb

  Avec commentaire
de
"[... ...F]amilie(?), o Priestersohn."
  (15)

tws tꜣ wnw.t r mḥṱ =k n sṱj ı͗rm ⸮n?ꜣj =k ⸢⸮_?⸣.w Zeilenende verloren 10 Zeilenanfang verloren

  Avec commentaire
de
"Das ist der Moment, um dich mit Feuer zu ergreifen zusammen mit deinen ..[... ...]"
  (16)

m-ı͗r sndj pꜣ šr-wꜥb

de
"Fürchte dich nicht, Priestersohn!"
  (17)

tws tꜣ wnw.t r pḥj =k

de
"Das ist der Moment, um dich zu erreichen."
  (18)

bn-ı͗w =j dj.t pḥ Zeilenende verloren

de
"Ich werde nicht erreichen lassen [... ...]"
  (19)

11 Zeilenanfang verloren ⸢⸮_?⸣.w n pꜣ ntj-ı͗w =w r ı͗r =f n =w ı͗.ı͗r-[ḥr] =⸢k⸣ (n) tꜣ ⸮ḥ⸢ṱj⸣?

  Avec commentaire
de
"[... ...] ... das, was ihnen in deiner Gegenw[art] alsbald getan werden wird."
  (20)

ꜥš pꜣ šr-wꜥb wbꜣ Bꜣk-rn=f Zeilenende verloren 12 Zeilenanfang verloren

de
Der Priestersohn rief Bakrenef entgegen [... ... ...]
 (11)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (sꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
folgendermaßen: "Sie sind schön, die Worte des ..., (Sohnes des) ...."
 (12)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥs
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Zeilenende verloren
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṱj
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Kann er denn nicht [... ...] sie mit Feuer ergreifen lassen?"
 (13)
    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge, Leute; Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rs.t
    substantive_fem
    de
    Festung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Zeilenende verloren
     
     
     
     
de
Es geschah ..., daß das Volk der Festung von Elephantine [... ...]
 (14)
    9
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣hw?
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priestersohn (vgl. šr.t-wꜥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[... ...F]amilie(?), o Priestersohn."
 (15)
    tws
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṱj
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮n?ꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢⸮_?⸣.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Zeilenende verloren
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
"Das ist der Moment, um dich mit Feuer zu ergreifen zusammen mit deinen ..[... ...]"
 (16)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sndj
    verb
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priestersohn (vgl. šr.t-wꜥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Fürchte dich nicht, Priestersohn!"
 (17)
    tws
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥj
    verb
    de
    erreichen, gelangen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Das ist der Moment, um dich zu erreichen."
 (18)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende verloren
     
     
     
     
de
"Ich werde nicht erreichen lassen [... ...]"
 (19)
    11
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (mit ḥṱj) sofort
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ḥ⸢ṱj⸣?
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"[... ...] ... das, was ihnen in deiner Gegenw[art] alsbald getan werden wird."
 (20)
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priestersohn (vgl. šr.t-wꜥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de
    ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Zeilenende verloren
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
de
Der Priestersohn rief Bakrenef entgegen [... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "BM 69531a" (Identifiant de texte TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDAA4OXRCBCMTIGCNPO5VWZT7A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)