en | de

Sentences of text TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM

Share
 (71)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    msd
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Sie haben das von dir Verabscheute getan, (das,) was du haßt.

 (72)
    ḫb
    verb
    de vermindern
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗pj
    substantive_fem
    de [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f

de Sie haben dein Kornmaß vermindert.

 (73)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m

de Sie haben deine Opferstiftung bestohlen.

 (74)
    XXV,4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de Sie sind in ihre Häuser eingetreten.

 (75)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗mḥ
    substantive_fem
    de Heiligtum, Kapelle, Naos
    (unedited)
    N.f

de Sie haben deine Kammer (d.h. deinen Naos) nicht geöffnet.

 (76)
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unedited)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!

 (77)
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    XXV,5
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de göttlicher Zorn
    (unedited)
    N.m
    ı͗.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ={w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    =〈k〉
     
     
    (unspecified)
    —

de ohne daß sie zu {ihnen} 〈dir〉 "(göttliche) Macht" sagen.

 (78)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫrš
    verb
    de zerbrechen, zusammendrücken
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮sꜣ.w?
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Du zerschmetterst ihre Söhne(?) vor ihnen, weil sie nicht sagen:

 (79)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Was haben wir da getan?"

 (80)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏw{.w}
    substantive_masc
    de Berg (= UUUtwEEE)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XXV,6
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜥ.t
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie sagen (erst dann) "Gerecht ist das, was Amun getan hat", nachdem ihr Herz verhärtet / versteinert ist.

  (71)

ı͗r =w tꜣj =k btj ntj msd =k s

de Sie haben das von dir Verabscheute getan, (das,) was du haßt.

  (72)

ḫb =w tꜣj =k ı͗pj

de Sie haben dein Kornmaß vermindert.

  (73)

ṯꜣj =w pꜣj =k ḥtp-nṯr

de Sie haben deine Opferstiftung bestohlen.

  (74)

XXV,4 ꜥq =w r nꜣj =w pr.w

de Sie sind in ihre Häuser eingetreten.

  (75)

bn-pw =w wn n tꜣj =k ı͗mḥ

de Sie haben deine Kammer (d.h. deinen Naos) nicht geöffnet.

  (76)

nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣj =k ḫft-ḥr ı͗.ı͗r ẖdb n.ı͗m =w wꜥ sp-2

With commentary

de Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!

  (77)

ı͗w bw-ı͗r =w ḏd XXV,5 bꜣw ı͗.r ={w} =〈k〉

With commentary

de ohne daß sie zu {ihnen} 〈dir〉 "(göttliche) Macht" sagen.

  (78)

ı͗.ı͗r =k ḫrš n nꜣj =w ⸮sꜣ.w? m-bꜣḥ =w ı͗w bw-ı͗r =w ḏd

de Du zerschmetterst ihre Söhne(?) vor ihnen, weil sie nicht sagen:

  (79)

ı͗ḫ pꜣj ı͗r =n

With commentary

de "Was haben wir da getan?"

  (80)

ı͗.ı͗r =w ḏd mꜣꜥ nꜣ ı͗:_ ı͗r I͗mn n-ḏr.t dj =w pꜣ ḏw{.w} n XXV,6 ḥꜣtj =w ḥꜥ.t =w

With commentary

de Sie sagen (erst dann) "Gerecht ist das, was Amun getan hat", nachdem ihr Herz verhärtet / versteinert ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)