en | de

Sätze von Text TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM

Teilen
 (81)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m

de Ein anderes Lied:

 (82)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥn-wšb
    substantive_masc
    de Rache, Vergeltung
    (unedited)
    N.m
    sḏr
    verb
    de säumig sein
    (unedited)
    V
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Rache schläft nicht müßig.

 (83)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    gr
    verb
    de aufhören
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    r.ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m

de Amun hört nicht auf zu vergelten.

 (84)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrꜥ
    substantive_masc
    de Räuber
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    verb
    de verprassen(?)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Zusammengeraubtes, Raubgut
    (unedited)
    N.m

de Der Räuber kann seinen Raub nicht verprassen(??).

 (85)
    XXV,7
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart sein
    (unedited)
    V

de Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).

 (86)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mḫj.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unedited)
    N.f
    m-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.

 (87)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    qdj
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unedited)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP
    ḥm.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie macht die Runde unter seinen Dienern.

 (88)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ꜣj
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t-n
    preposition
    de in der Hand, aus der Hand, in die Hand
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḫt.ṯ
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verzeihen, erlassen (Schuld)
    (unedited)
    V
    XXV,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Unterdrückung(?)
    (unedited)
    N.m

de Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.

 (89)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣj
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m
    ḫnš
    verb
    de stinken
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    rm
    substantive_masc
    de Fisch
    (unedited)
    N.m

de Sein (des Ungerechten) Rind stinkt mehr als Fische.

 (90)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnḏw
    substantive
    de [Rind]
    (unedited)
    N
    ḥw
    verb
    de faulen, faulig werden
    (unedited)
    V

de Sein Vieh wird faulig.

  (81)

kj ḥs

de Ein anderes Lied:

  (82)

bw-ı͗r pꜣ ꜥn-wšb sḏr ꜣsq _.w

de Die Rache schläft nicht müßig.

  (83)

bw-ı͗r I͗mn gr n r.ḏbꜣ

de Amun hört nicht auf zu vergelten.

  (84)

bw-ı͗r pꜣ ḥrꜥ ẖr pꜣj =f ḥwrꜥ

de Der Räuber kann seinen Raub nicht verprassen(??).

  (85)

XXV,7 bw-ı͗r pꜣ ꜣjt tm nḫt.ṱ

Mit Kommentar

de Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).

  (86)

I͗mn mn tꜣ mḫj.t m-ḏr.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.

  (87)

ı͗.ı͗r =s qdj ı͗wt ḥm.w =f

de Sie macht die Runde unter seinen Dienern.

  (88)

bw-ı͗r =f šsp ꜣj n-ḏr.t-n pꜣ nḫt.ṯ r ḫꜣꜥ XXV,8 n =f pꜣ ꜣjt

de Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.

  (89)

pꜣj =f ꜣj ḫnš r rm

de Sein (des Ungerechten) Rind stinkt mehr als Fische.

  (90)

pꜣj =f wnḏw ḥw

de Sein Vieh wird faulig.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)