en | de

Sätze von Text TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM

Teilen
 (11)
    ḫr
    particle
    de und, auch (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gr
    verb
    de schweigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Er schweigt aber nicht zu ihnen

 (12)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m

de Sie sind (wie) Vögel.

 (13)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f
    sm
    substantive_masc
    de Gras, Futter
    (unedited)
    N.m

de Sie haben ein Kräuterfeld gefunden.

 (14)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    XXIV,5
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive
    de Kühle
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie haben ihr Herz nicht gekühlt.

 (15)
    ꜣhm
    substantive_masc
    de Trauer, Betrübnis, Leid
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m

de Weh dir, du Mutter der Vögel!

 (16)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Man wird sie (Pl.) fangen wegen ihres Bauches (d.h. ihrer Gefräßigkeit)!

 (17)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m

de Ein anderes Lied:

 (18)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de Amun!

 (19)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    XXIV,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    sṯꜣ.ṯ
    verb
    de wenden, auslösen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    〈š〉mm.w
    substantive
    de Heißer
    (unedited)
    N

de Wenn sie zu dir rufen, wende dich nicht um, um den "Heißen" gnädig zu sein!

 (20)
    nꜣ-wh
    verb
    de böse sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Schlecht sind ihre Herzen.

  (11)

ḫr bn-ı͗w =f gr n =w ı͗n

Mit Kommentar

de Er schweigt aber nicht zu ihnen

  (12)

st n ı͗pd.w

de Sie sind (wie) Vögel.

  (13)

gm =w sḫ.t sm

de Sie haben ein Kräuterfeld gefunden.

  (14)

bn-pw =w dj.t XXIV,5 qbḥ n ḥꜣtj =w

de Sie haben ihr Herz nicht gekühlt.

  (15)

ꜣhm n =t tꜣ mw.t n nꜣ ı͗pd.w

de Weh dir, du Mutter der Vögel!

  (16)

ı͗.ı͗r =w r ṯꜣj _.ṱ =w r-ḏbꜣ ẖ.t.ṱ =w

de Man wird sie (Pl.) fangen wegen ihres Bauches (d.h. ihrer Gefräßigkeit)!

  (17)

kj ḥs

de Ein anderes Lied:

  (18)

I͗mn

de Amun!

  (19)

ı͗w =w ꜥš XXIV,6 n =k m-ı͗r sṯꜣ.ṯ =k r ḥtp n nꜣ 〈š〉mm.w

de Wenn sie zu dir rufen, wende dich nicht um, um den "Heißen" gnädig zu sein!

  (20)

nꜣ-wh ḥꜣtj =w

de Schlecht sind ihre Herzen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rylands 9 " (Text-ID TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)