Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E
de ...] ... die "Bierarbeit" in den fünf oben genannten Dörfern an den obengenannten Tagen.
de Und wir geben 104 Silber(deben), 8 1/2 Kite, [im einzelnen ...: Monat Pharmuthi(?):] 32 Silber(deben), 7 2/3(?) Kite; Monat Tybi(?): 36(?) Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, insgesamt 104 Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, wiederum.
de
Wenn [... ... ...] seinen Gefährten, werden wir es um 50 Prozent vermehrt (wörtl. "mit seinem 1 zu 1 1/2") an den König geben in dem Monat, der nach dem Monat,
[der oben genannt ist (o.ä.), kommt, ... ..., zwangsweise,] ohne Säumen,
de indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung.
de ... der/die/das oben genannt ist, (an) den oben genannten Tagen, indem wir für dich die "Bierarbeit" (in) diesen fünf oben genannten Dörfern tun ...
de [... ... ...] zwangsweise, ohne Säumen.
de Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."
de Wir werden handeln entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist].
de [Jede Sache, jeder Besitz, der mir gehört, sowie das, was ich (hinzu)erwerben werde, ist] die Garantie für das Recht der obigen Pachturkunde.
de
Euer Beauftragter ist bevollmächtigt in Bezug auf alles,
[was mit mir verhandelt wird im Namen von allem, was oben (geschrieben) ist].
(11) |
de ...] ... die "Bierarbeit" in den fünf oben genannten Dörfern an den obengenannten Tagen. |
||
(12) |
de Und wir geben 104 Silber(deben), 8 1/2 Kite, [im einzelnen ...: Monat Pharmuthi(?):] 32 Silber(deben), 7 2/3(?) Kite; Monat Tybi(?): 36(?) Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, insgesamt 104 Silber(deben), 8(?) 1/2 Kite, wiederum. |
||
(13) |
de
Wenn [... ... ...] seinen Gefährten, werden wir es um 50 Prozent vermehrt (wörtl. "mit seinem 1 zu 1 1/2") an den König geben in dem Monat, der nach dem Monat, |
||
(14) |
de indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung. |
||
(15) |
de ... der/die/das oben genannt ist, (an) den oben genannten Tagen, indem wir für dich die "Bierarbeit" (in) diesen fünf oben genannten Dörfern tun ... |
||
(16) |
de [... ... ...] zwangsweise, ohne Säumen. |
||
(17) |
de Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat." |
||
(18) |
de Wir werden handeln entsprechend allem, [was oben (geschrieben) ist]. |
||
(19) |
de [Jede Sache, jeder Besitz, der mir gehört, sowie das, was ich (hinzu)erwerben werde, ist] die Garantie für das Recht der obigen Pachturkunde. |
||
(20) |
de
Euer Beauftragter ist bevollmächtigt in Bezug auf alles, |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lüddeckens 13" (Text ID TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).