EN | DE | ع

جمل النص T6FRYUER45HLZONPOY54P2QM6I

مشاركة
  (1)

Z1 wpw.t jrt.n ḫtm.t-bj.t smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn.tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w.t Ṯṯj

  مع تعليق
de
Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḫtm.t-bj.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-msꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-smn.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    dd
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus/v. König
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Hammamat C-M 035" (معرف النص T6FRYUER45HLZONPOY54P2QM6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6FRYUER45HLZONPOY54P2QM6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)