EN | DE | ع

Sätze von Text SZAMHBVOUZGBBAWUPCZ3CTIZXY

Teilen
  (11)
256c

256c Nt/F/E inf 7 = 729 n ski̯ =[k] [n] tm =k

de
[Du] wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst [nicht] aufhören (zu existieren).
  (12)
256d Hieroglyphen künstlich angeordnet

256d nḫj rn =k ḫr rmṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.PL

de
Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.
 (11)
    256c
    256c
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 7 = 729
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du] wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst [nicht] aufhören (zu existieren).
 (12)
    256d
    256d
     
     
     
     

    nḫj
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP