EN | DE | FR | ع

phrases du texte SYG4PBBFUFCFZBAACWG4LOWBXA

Partager
  (1)
direkt vorher Soldatencharakteristik

rto 7,9 direkt vorher Soldatencharakteristik ⸢ḥnꜥ⸣-ḏd

de
Und weiter:
  (2)

jri̯ zẖꜣ.w

de
Werde Schreiber!
  (3)

nḥm =kwj 〈tw〉 m bꜣk.w.PL ={f}

  Avec commentaire
de
Du wirst 〈dich〉 vor {seinen} Arbeitsverpflichtungen retten
  (4)

mki̯ tw rto 7,10 ḥr kꜣ.t nb.t

  Avec commentaire
de
(und) dich vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahren.
  (5)

rwj =k ẖr.j jkn.w ẖr.j ⸮{nḫn.w}〈nsꜣ.wj〉? tm{.t} =k fꜣi̯ mstj

  Avec commentaire
de
Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).
  (6)

jry =k rto 7,11 {wḏ} 〈r-jwd〉 =k r ẖnn wsr

  Avec commentaire
de
Du wirst dich trennen vom Hantieren des Ruders.
  (7)

nḥm =kwj 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w rto 7,12 ẖrj ḥr.j(.PL) ꜥšꜣ.w

  Avec commentaire
de
Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).
  (8)
direkt anschließend Brief mit Steuerliste

jḫ rḫ =k swsn grḥ direkt anschließend Brief mit Steuerliste

  Avec commentaire
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
 (1)
    rto 7,9
     
     
     
     

    direkt vorher Soldatencharakteristik
    direkt vorher Soldatencharakteristik
     
     
     
     

    ⸢ḥnꜥ⸣-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
de
Und weiter:
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Werde Schreiber!
 (3)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Du wirst 〈dich〉 vor {seinen} Arbeitsverpflichtungen retten
 (4)
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rto 7,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
(und) dich vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahren.
 (5)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jkn.w
    substantive_masc
    de
    Breitblatthacke (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮{nḫn.w}〈nsꜣ.wj〉?
    substantive_masc
    de
    Pflugsterz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm{.t}
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).
 (6)
    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 7,11
     
     
     
     

    {wḏ}
    substantive_fem
    de
    Reise; Feldzug; Expedition
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r-jwd〉
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.gem
    V\inf

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Du wirst dich trennen vom Hantieren des Ruders.
 (7)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto 7,12
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Avec commentaire
de
Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).
 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    direkt anschließend Brief mit Steuerliste
    direkt anschließend Brief mit Steuerliste
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, phrases du texte "rto 7,9-7,12: Werbung für den Schreiberberuf" (Identifiant de texte SYG4PBBFUFCFZBAACWG4LOWBXA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SYG4PBBFUFCFZBAACWG4LOWBXA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)